「没错，就是排列着白色和黑色四角形棒子的乐器，就像黑檀木和象牙。」
总算让斋明白后，真那实从桌旁挺身向前继续说道：
「既然小斋会弹古琴，键盘乐器就不是那么难学了。我会帮你写一个适合beginner（初学者)，chord（和弦）比较简单的Score（乐谱）让你练习，要不要试试看？」
听真那实一句接一句地说，这次换斋的思考停滞了。斋本来就相当不熟悉外来横向文字，听真那实说什么beginner、chord、Score的，斋的脑袋早已一团混乱，传导神经好像被敲着木鞋喊罢工的人入侵一样。
「你看，例如在这首曲
「keyboard指的是键盘乐器、键盘乐器！就是钢琴、管风琴、大键琴那些，其他还有什么？……」﹒
真那实说到这里却不知该如何是好，因为她想不到在日本发源的键盘乐器，可以让斋一下就明白。
「我问你们，日本乐器中有键盘乐器吗？」
其他成员也都陷入沉思。
「像大正琴（注8)……不对，那个不是键盘乐器。」
「没错啊，就是键盘啊？可别单纯到说什么不擅长电脑喔？」
「不，那键盘手是要用挂好钥匙的板子做什么呢？」
在场所有人顿时陷入沉默。
key是钥匙，然后board是板子。
由于不擅解读外来横向文字，斋似乎是将字这样分解的。
么这么兴奋。」
「我不是说了吗！因为难得决定启用双吉他演奏，所以小斋也不要只是跳舞，干脆让她担任键盘手，一定可以将现场气氛炒得更热！」
这种事刚才明明一句也没说，然而真那实心里似乎已经这样盘算好了。
真那实转向斋。
「所以，就决定由小斋担任键盘手啰！」
「手风琴应该也不是日本的乐器吧。」
「DX—7（注9）是日制乐器吧？」
在大家各自举出自己想到的例子时，斋战战兢兢地插话说道：
「呃……我终于明白什么是键盘乐器了。」
斋一脸恍然大悟的表情，在胸前用手比出弹奏键盘的姿势；她的动作带有普通女高中生所没有的优雅柔美。
然后她联想到的是，在神社办事处里挂着各式钥匙的钥匙柜，这谁又能怪得了她呢？
大家都可以理解斋的努力。
在周围突然鸦雀无声的气氛中，斋慌张地来回看着大家的脸。
「我、我是不是说了什么奇怪的话啊？」
不解世事到这种程度，应该可以说是国宝级了吧。
真那实边说边拍了拍小斋的肩膀。
但是，小斋看起来似乎有点不知所措。
「耶？请先等一下。」
斋一副难以启齿的表情，始终凝视着地面。
「所谓的keyboard是指?……」
