在家中已不象过去那样平静安详，倒象
头关在笼子里
狮子。结婚以来，她从来不注意他晚上什
时候回家，现在却连几分几秒都算得清清楚楚。为
套出真情，她不惜跟他耍花招，可事后又出于心理上矛盾觉得自尊心受到致命伤害。天晚上，她在幻觉中惊醒过来，似乎丈夫正在黑暗中用憎恶目光注视着她。她感到不寒而栗，正象年轻时发现阿里萨来到她床边时不寒而栗样，只不过阿里萨出现与仇恨毫无关系，纯粹出于爱情。再说，这次，实际上并不是什幻觉：丈夫确实从凌晨两点就醒来，直坐在床上看她睡觉。但当她问他为什时，他却矢口否认，重新把头放在枕头上说：“该是你在做梦吧。”
经过这天晚上事和在那段时间里发生其它些类似莫名其妙事以后，费尔米纳感到神思恍惚，简直要发疯。她不太清楚事情要到什时候结，也不知道梦幻从何处开始。最后，她发现丈夫没有出席星期四圣体节去领圣餐，而且最近几个星期中每个礼拜日都没领过圣餐，更没有腾出时间来进行精神净修。她问他在这些精神修炼方面不同寻常变化原因何在时，得到回答是含混不清。
这是问题关键所在。因为他从八岁第次领圣餐起，从来没有在个如此重要节期不去领圣餐。这样，她意识到丈夫不仅已犯下严重罪过，而且他还决心继续犯下去，毫无悔改之意，正因为如此，所以他不愿去找忏海牧师。她从没想过自己会为失去爱情而受到煎熬。可是这毕竟是事实。为不致在痛苦中死去，她决意往正在毒害着她五脏六腑毒蛇窝里放把火。她真这干。天下午，她在平台上补袜子，丈夫午睡刚醒，正在读书。在他快读完时候，她突然放下手中活儿，将眼镜推到额头上，神态自若地对丈夫说：“医生。”
他正聚精会神地在读《企鹅岛》，这是当时非常流行部小说。听到妻子在叫，他漫不经心地“噢”声作为回答。她继续说：“你对着
脸看。”
他照办。他正戴着老花眼镜，看不清妻子脸，但他无需摘下眼睛就感觉到她火焰般目光在灼烤着他。
“怎啦？”他问。
“怎啦！你自己清楚！”她说。
她没有再说什，重新放下眼镜，继续织补她袜子。乌尔比诺医生明白，长期以来困惑已经到结束时候。同当时他预想形式相反，她感受到不是剧烈地震，而是次平静打击。他感到如释重负，既然事情迟早要发生，早发生比晚发生更好，反正芭芭拉?林奇小姐幽灵已经进入他家庭，这是事实。
乌尔比诺医生是四月前同她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
