有的单纯，有的世故——动词（10 / 29）

从这样词也基本可以看出口语与书面

动词中有大量类似单词，比如：

说服convince：tomakesomebodybelievesomething

娱乐entertain：tomakesomebodylaugh

扩大expand：tomakesomethingbigger

扩展extend：tomakesomethinglongerorlarger

个例子。有个动词叫annoy，牛津词典中解释是这样：

tomakesomebodyalittlebitangry

这句话汉语意思应该是“惹恼”，它在牛津词典中是最常用2000个口语词汇之，但却没有被们R词汇表收录，为什呢？主要原因有两个：

其，即使不用annoy，们照样可以用make把这个词放在句子里说清楚。比如词典中给出下面两个例句：

Itreallyannoysmewhenpeopleforgettosaythankyou.

揭露reveal：tomakesomebodyknowsomething

刺激stimulate：tomakesomebodyexcitedorinterestedaboutsomething

其实们也可以把这类词看成是英语种造词方法，很多词都是通过这种方式生成，不仅仅是含有make句型词。如们前面举过例子：

propose：toasksomebodytomarryyou

apologize：tosaysorrytosomebody

别人忘说声谢谢会让感到很不快。

这句话完全可以用解释方法把它套进去，说成：

Itreallymakesmealittlebitangrywhenpeopleforgettosaythankyou.

意思准确，结构合理，没有任何感到别扭地方，因为老外自己也会这说。在英语中，这是两种并行表达方式。

其二，annoy与汉语中“惹恼”是对应关系，也就是说它属于们前面所说世故型动词。这种词虽然容易理解，也不难背下来，但从语言学习先后顺序看，们并不希望初级阶段学员过多地掌握这种“懒汉型”词汇。因为们说过，汉语中动词大多数是世故型，而英语则是单纯型与世故型并用，们真正需要掌握是那种“单纯型”词汇，而make句型可以给学员更多练习“单纯型”词汇机会，从而有助于实现学员思维转换。