“汤姆，”她说。“把车后面帆布篷底下的那盘骨头拿来。我们得吃点儿东西才行。”汤姆把那个盘子拿出来，轮流递给大家，他们一家人便站在路旁，啃着猪骨头上松脆的肉块。
“幸亏我们带了这些东西来，”爸说。“在车顶上坐久了，全身发僵，动也动不得了。水在哪儿？”
“你们不是拿上车了吗？”妈问道。“我把那一加仑的水瓶放在外面了。”
爸爬上边栏，在帆布篷底下寻找。“没在这儿。我们准是把它忘掉了。”
大家立刻感到了口渴。温菲尔德哼
担心。我就坐在这儿等着。如果出了什么事，要叫我想想办法——那时候我再打主意就是了。”
“你是不是想着我们到那地方以后的情形会怎样？你是不是担心事情不会像我们预料的那样称心如意？”
“不，”她连忙说，“不，我没想这些。你不能着急，我也不能着急。现在的情形已经是够受的了——叫人操心的事不知有多少。往后我们还有无数的日子要过，反正到头来人生只是那么一回事。如果我把那么多事情先想来想去，未免太伤神了。你这么年轻，应该努力往前奔——我呢，只是看着两旁的路往后退罢了。我只能顾到他们什么时候要再吃肉骨头。”她的脸绷紧了。“我只能管这些事。我不能再管别的事了。如果我再管别的事，大家就要急坏了。他们都指望着我只管这些事情呢。”
奶奶尖声地打了个呵欠，睁开了眼睛。她惊慌地向四周张望了一下。“我得下去，上帝保佑，”她说。
“等开到一个树林子再说吧，”奥尔说，“有个树林子就在前头。”
“别管树林子不树林子，我得下去，听见了没有？”她哼哼唧唧地哭闹起来，“我要下去。我要下去。”
奥尔加快了速度，等他开到了那座矮树林边上，他就煞住了车。妈把车门推开了，半扯半拉地把那颤巍巍的老太太搀到了路边，搀进了树林子。奶奶蹲下去的时候，妈扶着她，不让她跌倒。
卡车上其余的人都活动起来。他们的脸都被无法避开的太阳晒得发亮。汤姆、凯西、诺亚和约翰都有气无力地爬下车。露西和温菲尔德也都踩着踏板下了车，跑到树林子里去了。康尼温柔地搀扶着罗莎夏下来。爷爷在帆布篷底下醒过来了，他把头伸出来，但是两只眼睛却还是迷迷糊糊、泪汪汪的，没有清醒。他茫然地望着其余的人，但是谁也认不出来。
汤姆向他喊道：“你想下来吗，爷爷？”
那双老眼没精打采地向他这边转过来。“不，”爷爷说。他眼睛里忽然又露出了那股凶劲儿。“我不走，听见吗？我要像缪利一样待在这儿。”于是他又心灰意冷，不想说话了。妈扶着奶奶爬上路基，回到公路上来。
