译后记（5 / 6）

中故事发生时间从1992年改成2021年好自圆其说。但现在已是2013年小说里许多技术仍然没有成为现实比如仿生人、激光枪、情绪调节器、火星殖民、私人飞车等。也不知将来再版时候出版方会不会再把故事时间往后调。如果是像克拉克《2001》那样小说书名就已经把故事时间绑死调不得。本书背景倒是没那僵化调调也没什但调整次数过多大概也会比较搞笑。

当然另方面作者也没有预见到后来对人类生活产生重大影响许多技术成就比如现在们已经习以为常个人电脑、互联网、智能手机、GPS导航等等。如果要把这些技术都用上书中人物些行为和故事进展就会不太样。从这个角度来说还不如就让故事发生在1992年让书中人物没这些技术可用。

小说中共鸣箱按现在眼光看是种沉浸式虚拟现实技术。要是让八九十年代科幻作家来写也许会让书中人物戴上头盔来使用共鸣箱。但PKD写得朴素书中人物只要双手握住共鸣箱手柄就能融入那个虚拟现实而且在虚拟现实中受什伤在真正现实中也会受什伤。按现有科技不太容易解释这怎实现。不过克拉克说过足够先进技术看起来就像魔法。姑且认为共鸣箱就是先进得像魔法技术吧。

还有小说中心理测试测是对些社会情境下意识反应速度。人类潜意识和显意识之间关系直是很有趣话题。去年希伯来大学人研究人类潜意识给测试对象左眼看明亮且不断变化色彩斑纹强势占据他们显意识注意力同时给右眼看正确或不正确文字表述或数学算式让他们潜意识去处理。实验表明对于普通文字或算式潜意识并没有什反应但如果显示文字或算式很怪异那潜意识很快就会发现不对。这个实验结果跟小说中叙述很相容。小说中自然人长期生活经验积累起来珍惜动物潜意识很容易跟社会情境中涉及死动物细节相抵触对此反应速度极快。从这个角度来说这类科学研究其实已经在默默地为将来仿生人研究储备技术。

但为什要把仿生人设计成有血有肉人形这实际上也是个仔细想想就绕不过去问题。们发明制造各种工具是为让们生活更舒适工作效率更高们做各种科学研究是为探求宇宙和生命奥秘。在这些过程中当然总会有些探索行为要触碰这种那种伦理道德体系边界遭到当时些社会势力反对。然而科技进步和社会演化互相推动不同时期人思想观念会很不同。这个世代人们普遍不能接受行为几个世代以后可能就可以接受。另外人类在地球上碰巧成