第1节（8 / 9）

“他们早就把逮到，”奥勃良说，口气里略带种几乎感到歉意讽刺。他闪开身子，从他背后出现个胸围粗壮警卫，手中握着根长长黑色橡皮棍。

“你是明白，温斯顿，”奥勃良说，“别自欺欺人。你原来就明

。”警卫走上前步。那个人嗓门提高到尖叫程度。

“你们可没有叫到他！”他又说，“电幕出毛病。你们要是他，不是，快把他带定！”

那两个粗壮警卫得俯身抓佐他胳膊才制服他。可是就在这个当儿，他朝牢房地上扑，抓住墙边板凳铁腿不放。他象畜生似大声嚎叫。警卫抓住他身子，要把他手指扳开，可是他紧抓住不放，气力大得惊人。他们拉他二十秒钟左右。其他犯人安静地坐在旁，双手交叠地放在膝上，眼睛直瞪瞪地望着前方。嚎叫停止，那个人已快没有气。这时又是声呼号，只是声音不同。原来那个警卫皮靴踢断他根手指。他们终于把他拽起来。

“101号房，”那个军官说。

那个人给带出去，走路摇摇晃晃，脑袋低垂，捧着他给踢伤手，点劲儿都没有。

经过段很长时间。如果那个骷髅头带走时候是午夜，那现在就是上午；如果是上午，就是下午。只有温斯顿个人，这样已有几个小时。老是坐在狭板凳上屁股发痛，他就站起来走动走动，倒没有受到电幕叱喝。那块面包仍在那个没下巴颏儿丢下地方。开始时，要不去看它，真得咬紧牙关才行，但是过会，口渴比肚饥更难受。他嘴巴干燥难受，还有股恶臭。嗡嗡声音和苍白灯光造成种昏晕感觉，使他脑袋感到空空如也。

他在全身骨头痛得难受时候就站起来，可是几乎马上又坐下去，因为脑袋发晕，站不住脚。只要身体感官稍正常，恐怖便又袭上心头。他有时抱着万希望，想到奥勃良和刀片。即使给他送吃来，不可想象地里面会藏着刀片。他也依稀地想到裘莉亚。她不知在什地方也在受苦，也许比他还厉害。她现在可能在痛得尖叫。他想：“如果多吃些苦能救裘莉亚，肯不肯？是，肯。”但这只是个理智上决定，因为他知道他应该如此。但他没有这种感觉。在这种地方，除痛和痛预感以外，你没有别感觉。此外，你在受苦时候，不管为什原因，真能够希望痛苦再增加些？不过这个问题目前还无法答复。

皮靴又走近。门打开来。奥勃良走进来。

温斯顿要站起来。他吃惊之下，什戒备都忘掉。多年来第次，他忘掉墙上电幕。

“他们把你也逮到！”他叫道。