思嘉心想，"而且她在无论哪个方面都像他呢。“她
想起杰拉尔德，那正在苦苦搜索
记忆便像令人心悸夏日闪电般霍然出现，立即把整幅乡村景色照得雪亮
。她听得见个爱尔兰嗓音在歌唱，听得见从塔拉疾驰而来马蹄声，听得见个跟她孩子很相像鲁莽呼喊：“爱伦，瞧
这下吧！"“不！"她大声喊道，"不！唔，邦妮，你别跳！"正当她探身向窗口望时，种可怕木杆折裂声，瑞德吼叫声，以及堆蓝丝绒和飞奔马蹄猝然坍倒在地上声响，便同时传来。然后，“巴特勒先生"挣扎着爬起来，驮着个空马鞍迅速地跑开。
邦妮死后第三个晚上，嬷嬷蹒跚着慢慢走上媚兰家厨房台阶。她全身都是黑，从双脚尖剪开大男鞋到她黑色头帕都是黑。她那双模糊老眼里布满血丝，眼圈也红，整个笨重身躯几乎每处都流露出痛苦神情。她那张皱脸孔，像只惶惑不安老猴似，不过那下颚却说明她心中早已打定主意。
她对迪尔茜轻轻说几句，迪尔茜亲切地点点头，仿佛她们之间那多年以来争斗就这样默默地休战。迪尔茜放下手中晚餐盘碟，悄悄地穿过餐具室向饭厅走去。不会儿，媚兰来到厨房里，她手里还拿着餐巾，满脸焦急神色。
“思嘉小姐不是——”
“思嘉小姐倒是平静，跟平常样，"嬷嬷沮丧说。
“本来不想打搅你吃晚饭，媚兰小姐。可是等不及，要把压在心里话跟你说说呢。"“晚饭可以等会儿再吃嘛，"媚兰说。"迪尔茜，你去给别人开饭吧。嬷嬷，跟来。"嬷嬷蹒跚着跟在她后面，走过穿堂，从饭厅门外经过，这时艾希礼已端坐在餐桌上首，小博在他旁边，思嘉两个孩子坐在对面，他们正把汤匙弄得丁丁当当乱响。饭厅里充满着韦德和爱拉欢快声音。他们觉得能跟媚兰姑姑在起待这
久，真像是吃野餐呢。媚兰姑姑向待他们和气，现在更是这样。小妹妹死对他们没好像没有什影响。邦妮从她小马上摔下来后，母亲哭很久，媚兰姑姑把她们带到这里来，跟小博起在后院玩耍，想吃时便起吃茶点饼干。
媚兰领路走进那间四壁全是书籍起居室，关好门，推着嬷嬷在沙发上坐下。
“准备吃过晚饭就马上过来，"她说。"既然巴特勒船长母亲已经来，想明天早晨就会下葬吧。""下葬吗，正是这个问题呀，"嬷嬷说。"媚兰小姐，们都弄得没有点主意，就是来求你帮忙呢。这世止事事都叫人心烦，亲爱，事事都叫人心烦啊！”“思嘉小姐病倒吗？"媚兰焦急地问。"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
