“好吧，好吧，”理查说。他喝光啤酒，把杯子放到门里
地上，把吃剩鸡腿塞进衬衣里。
“走吧，”阿莲娜不耐烦地说，尽管需要照顾弟弟念头再次产生
使她平静下来力量。他似乎并没有因为有人想
从哪儿赚钱，如果阿莲娜为凯特工作，她得干什
，以及凯特是什样女人。她没有早
点明白，真太傻。有阵子，她任凭凯特吻她——和威廉·汉姆雷吻她大不相同，她点都不想推拒——但这不是她为赚钱非干不可。她从凯特拥抱中挣脱出来。“你想让
当妓女。”她说。
“个荡妇，亲爱。”凯特说，“晚晚地起床，天天穿得漂漂亮亮，让男人高兴，自己发财。你会成为出众个，你身上有种光彩……你要什价都行，要什东西都行。相信吧，知道。”
阿莲娜不寒而栗。在她父亲城堡里，总有两个妓女——在个那多男人没带妻子地方是必要——她们被看做是下层最下层，最低贱女人，比扫地都不如。但使阿莲娜厌恶得发抖并不是那种低下社会地位，而是想到威廉·汉姆雷那样男人，花上便士，走进来在她身上发泄*欲。这想法又把那晚记忆带回来：她仰卧在地上，劈开双腿，由于恐惧和厌恶而瑟瑟发抖，等着俯身在她上面他插进她身体。那场面以其新增恐惧回到她眼前，带走她全部镇定和自信。她觉得假如在这房间里再多待会儿，那切又会在她身上重新发生，她为种发狂急切所控制，要马上奔出去。她朝门口退去。她不敢得罪凯特，害怕别人会生她气。“很抱歉，”她喃喃地说，“请原谅，但不能干那个，真……”
“好好想想！”凯特兴致勃勃地说，“要是你改变主意就再回来，还会在这儿。”
“谢谢你，”阿莲娜颤抖着说。她终于找到门，打开门急忙脱身往外跑。她心慌意乱地跑下楼梯，到街上，站到楼正门外。她推开大门，但不敢往里走。“理查！”她叫着，“理查，出来！”没有回音，里面光线很暗，除去几个模糊女人身影她什也看不见。“理查，你在哪儿？”她歇斯底里地高叫。
她意识到过路人在瞪她，更焦虑。理查突然露面，只手拿着杯啤酒，另只手拿着根鸡腿。“怎？”他说，嘴里塞满鸡肉。他腔调说明，他因为受到打搅很恼火。
她抓住他胳膊，拉着就走，“躲开这儿，”她说，“这是妓院！”
好几个看热闹听后哈哈大笑，其中两个还打着哈哈，嘲笑他们。
“他们也许会给你点东西吃呢，”理查说。
“他们想让当妓女！”她火。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
