过是由于卑鄙和无能,才作出这样决定,也许还为这个……波尔菲里表示愿意提供好处!……”
“哥哥,哥哥,你这是说什话!要知道,你杀人,让人流血呀!”杜尼娅绝望地叫喊。
“大家都在杀人,让人流血,”他几乎发狂似地接着话茬说,“全世界都在流血,从前也直在流血,血像瀑布样奔腾直泻,像香槟样汩汩地流淌,为此才在卡皮托利丘上给他加冕①,后来还把他叫作人类恩人!你只要较为留心看看,就会看得清清楚楚!想为人们造福,要做千万件好事来弥补这件蠢事,这甚至不是蠢事,只不过是笨事,因为这个想法完全不像现在已经失败时候看起来那蠢……(失败时候,什事情看起来都是愚蠢!)做这件蠢事,只不过是想让自己获得独立自主地位,迈出第步,弄到钱,然后就可以用无比好处来改正切……可是,连第步都不能坚持,因为是个卑鄙人!这就是问题所在!可还是不会用你们观点来看问题:如果成功话,就会给戴上桂冠,现在却落入圈套!”——
①卡皮托利丘,在罗马,丘上建有宫殿,古罗马时,此丘起过堡垒作用。这里指曾在卡皮托利丘上为获得军团指挥官称号尤里-凯撒(纪元前○○——纪元前四四)加冕。
“可是这不是那回事,完全不是那回事,你这是说什话!”
“啊!不是那种方式,从美学角度来看,方式不那优美!哼,根本不懂:为什用炸弹杀人,正面围攻,是更值得尊敬方式?对美学畏惧就是无能为力最初征兆!……还从来,从来没有比现在更清楚地意识到这点,而且比以往任何时候都更不理解罪行!还从来,从来也没像现在这样坚强,深信不疑!……”
阵红潮甚至涌上他那苍白和神情疲惫脸。但是说完最后这几句情绪激昂话,他目光无意中碰到杜尼娅眼睛,从她眼神里,他看出她为他感到多痛苦,不由得清醒过来。他感到,他毕竟使这两个可怜女人变得那样不幸。她们痛苦毕竟是他造成……
“杜尼娅,亲爱!如果有罪,请你原谅(虽说是不能原谅,如果有罪话)。别!们不要争论!时候到,是该走。你别跟着,求求你,还得去……现在你去吧,立刻去坐到母亲身边。恳求你这样做!这是对你,最后、也是最大请求。永远也别离开她,使她为担忧,她未必能经受得住这样忧愁:她会愁死,或者会发疯。你要和她在起!拉祖米欣会陪伴着你们;跟他说过……不要为哭泣:要努力
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。