第06节（3 / 13）

“利用您对她影响，让她写封信。不愿

安顿下来，又幸福又满足，除们幸福再也不需要旁什。喜欢活动。Celan’estpasunpis－aller，①相反地……”——

①法语：这也并非权宜之计。

达里娅·亚历山德罗夫娜注意到，在这点上他解释就含糊其词，她还不十分明白为什他离题，但是她感觉到他经开口说出他不能对安娜讲心事，于是他现在就把什都完全吐露，他在乡村里工作问题，就像他同安娜关系样，都是属于那类心事范畴。

“哦，往下说吧，”他说，定定神。“主要是工作时候要有种信心，就是事业不会随着死去，会有继承人——但是却没有哩。你就想想这个人处境吧：他事先就知道他和他所热爱女人生孩子们不是他，而是别人，属于个憎恨他们、毫不关心他们人！这真可怕啊！”

他停顿下来，显然激动得很厉害。

“是，当然，这个明白。但是安娜有什办法呢？”

多莉问。

“是，这就使说到正题上去，”他继续说下去，极力使自己镇定下来。“安娜有办法，这全靠她……甚至为要呈请沙皇批准把孩子立为嫡子，离婚也是万分需要。而这全靠安娜。她丈夫本来同意离婚——那时您丈夫就已经完全安排妥帖。就是现在，认为，他也不会拒绝。只要给他写封信就行。当时他回答得很干脆，说如果她表示这种愿望，他就照办。当然啰，”他忧郁地说。“这种法利赛人残酷行为，只有无情人才干得出来。他知道，想起他就会勾引起她多大痛苦，他知道这点，因此非要她写封信不可。解这对于她是痛苦，但是有这重要理由，因此非得passerpardes－sustoutescesfinessesdesentiment．IlyvadubonheuretdeI’existenced’Anneetdesesenfants．①不提自己，虽然也很苦，苦得很哩，”他脸上带着这样副神情说，好像他正在威胁个使他痛苦人。“因此，公爵夫人，不顾羞耻地把您当做救命铁锚抓住不放。帮助说服她给他写封信，要求离婚吧！”——

①法语：要克服这种微妙感情。问题关系到安娜和她儿女们幸福和命运。

“是，自然可以，”达里娅·亚历山德罗夫娜沉思地说，历历在目地回忆起她同阿列克谢·亚历山德罗维奇最后次会见。“是，自然可以。”她记起安娜，坚决地重复说。