止气派与活生生
人完全不同。
万万没有料到她会跟萨士拉夫人
样红光满面，打着浅紫色领结，她鹅蛋形脸庞使想起
在家里经常见到过些人，不禁顿生丝稍纵即逝疑惑：怀疑偏殿里那位夫人从生成原则和分子构成上说也许同盖尔芒特夫人名实不副，她体态完全不知道她头顶上姓氏有多大分量，恐怕与医生和商人妻子属于同类型。惊讶地注视着她，脸上表情等于在说：“原来如此，盖尔芒特夫人也不过如此！”她形象自然同多次出现在幻想中盖尔芒特夫人形象毫无关系，因为她不同于抽象地幻想出来模样，她只是在刹那之前，在教堂里，第次突然出现在眼前；她性质完全不同，不能由任意着色，不象想象中人那样听凭音节流溢出来桔黄色浸透全身，而是实实在在真人，她身上切，包括鼻子角正在发炎小疱，都证实她从属于生命法则，好比出戏演得再热烈迷人，仙女裙褶以及她手指颤动都揭示出位活生生女演员实际存在，虽然看戏人时疑幻疑真，不知道眼前所见是否只是灯光投下幻影。
但同时，努力给这个形象，给那只大鼻子和那双目光锐利眼睛刻在视野中这个形象（也许正是那两样东西趁还没有来得及想到眼前这位妇女可能就是盖尔芒特夫人时候就出现在视野之内，并在上面刻下第道印记），给这个全新、不可改变形象粘贴上如下说明：“这位就是德-盖尔芒特夫人。”然而却不能使这样认识同形象妥贴地相合，它们象两只隔着空档圆盘，始终转不到起。可是，过去经常梦见、如今又亲眼目睹确实存在于心外这位盖尔芒特夫人，对想象力仍施加进步威力；想象力同与它期望完全不同现实经接触，先是麻木阵，后来又开始作出反应，对说：“盖尔芒特家早在查理大帝之前就声名显赫，对手下属臣拥有生杀之权；盖尔芒特夫人是热纳维耶夫-德-布拉邦特后代。她不认识、也不想认识这里任何人。”
啊！人类目光享有多
美妙独立性啊！它由根松散、长长、有弹性绳子系在人脸上，因而它能远离人面孔独自去扫视！盖尔芒特夫人身体端坐在掩埋着她家祖先们偏殿内，她目光却到处转悠，顺着根根柱子往上张望，甚至象在正殿徘徊束阳光那样停留在身上，只是这束阳光似乎意识到在接受它抚摸。至于盖尔芒特夫人本人，却端坐不动，好比位母亲，自己孩子在边胡作非为地淘气，跟她所不认识人多嘴多舌地答
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
