“嗳！不错，嗯，
是有话要对您说，不过还不知道说不说。当然，认为要给您讲
事会给您带来说不出好处。但也有预感，这会浪费许多时间，会打乱生活秩序，而已到
渴望过平静生活年龄。然而心里在想，您值不值得为您操这份心，不过，并不想等对您有足够解后再作决定。在巴尔贝克海滩时，觉得您平淡无奇，即使把‘沐浴者’本人和穿着那种绳底帆布鞋总免不要有那股子傻劲儿也考虑在内。况且，您大概也不大愿意为您效劳，既然如此，也就没有必要自找麻烦，因为，先生，恕直言，”他用力地、
字顿地重复说，“这只会给带来麻烦。”
明确地表示，既然如此，那就不必麻烦。谈话就这样中止，似乎
夫人，和他之间友谊远比您想象要深，而且，决心尽切努力增进们友谊。”
德-维尔巴里西斯夫人似乎由不悦转为忧虑：“别等他，”她心神不安地对说，“他在和德-法芬海姆谈话呢。他已经忘记刚才对您说话。好吧，您走吧，乘他背朝着您，快走吧。”
倒并不着急去找罗贝和他情妇。可是德-维尔巴里西斯夫人似乎执意要离开，心想，她也许有重要事要和她侄儿说，就向她告辞。在她身边，沉甸甸地坐着德-盖尔芒特先生，高傲，威严，宛如奥林匹亚山①上天神。他财富填满他四肢，仿佛在坩埚中化成个具有人形金锭，使这个腰缠万贯富翁具有种异乎寻常密度。当同他告别时，他彬彬有礼地从座位上站起来，感觉到他那密集着三千万法郎懒洋洋肉体兀立在面前，是法国古老教育驱使着他移动身子。仿佛看到据说是菲迪阿斯②用纯金雕刻奥林匹亚宙斯像。这就是耶稣会教士教育对德-盖尔芒特先生产生威力，至少是对德-盖尔芒特先生躯体，因为它对公爵思想不起支配作用。德-盖尔芒特先生自己说俏皮话会放声大笑，可对别人幽默却从不露出笑容——
①奥林匹亚山是希腊神话中诸神居住地方。
②菲迪阿斯（主要活动时期公元前448-432），古希腊雕刻家，擅长神像雕刻，作品有建立在雅典卫城上巨大《雅典娜》铜像，有用象牙嵌金奥林匹亚《宙斯》像，这些作品已不存在。
在楼梯上，听见后面有个声音在吆喝：
“先生，您怎
不等就走！”
是德-夏吕斯先生。
“走几步路这对您无所谓吧？”当们到院子里时，他冷淡地对说。“直走到找到合适出租马车为止。”
“您有话要对说，先生？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
