菜上来：“四十名院士中有
个姓乌塞伊
，意思是冬青地；”布里肖说，“位外交老手和叫德-奥默松，您发现他姓中有榆树成分，榆树对维吉尔是宝贵，于是他命名
乌尔姆榆树城；在其同僚姓中，德-拉布莱先生，桦树；德-奥内先生，桤树；德-比西埃先生，黄杨；阿尔巴雷先生，边材角料（
决计将此告诉天主）；德-肖莱先生，白菜；还有苹果树长在德-拉波姆雷姓上，们听他作过报告，萨尼埃特，您还记得那时候，善良博雷尔被派到天涯海角去，到奥代奥尼亚去当行省总督吗？”当布里肖点到萨尼埃特名时，维尔迪兰先生对他妻子和戈达尔使个嘲讽眼色，打掉怯生生神色。“您刚才说肖莱姓源于白菜，”对布里肖说。“到东锡埃尔，路经前站，叫圣弗里肖，是否它也源于白菜呢？”“不，圣弗里肖源于SanctusFructuosus，就象SanctusFerreolus变成圣法尔若样，但这根本就不是诺曼第语。”“他知道东西太多，烦死们，”亲王夫人格格笑道。“还有许许多多姓氏感兴趣，但不能口气向您问个水落石出。”于是转向戈达尔：“普特布斯夫人在这里吗？”问他。“不，谢天谢地，”维尔迪兰夫人听到提问回答道。“曾极力劝她改变方向到威尼斯去度假，今年们就算摆脱她。”
“自己也要拥有两种树权利，”德-夏吕斯先生说，“因为已经差不多掌握幢小屋子，就在橡树圣马丁与紫杉圣皮埃尔之间。”“这
说离这儿近得很，希望您常来，夏丽-莫雷尔作陪。乘车问题，您只要同们小团体谈妥就行，您离东锡埃尔才两步路，”维尔迪兰夫人说，她最讨厌人家不乘同趟火车来，派车去接不到人。她很清楚，上拉斯普利埃是多艰难，何况在费代纳之后还得七拐八弯，这就得推迟半个小时，她怕那些独自行动客人找不到车来送他们，甚至他们实际上还呆在家里没有动身，却可以借口在多维尔——费代纳找不到车子，托词自感力不从心，徒步过不来。面对维尔迪兰夫人邀请，德-夏吕斯先生只是无言地欠欠身。“想必他未必天天好说话。他脸绷起来，”大夫对茨基附耳嗫嚅道，大夫虽表面上装出层高傲，但实际上仍很朴实，他并不极力掩饰这样事实：夏吕斯在他面前摆老爷架子。“他当然不知道，在所有海滨城市里，甚至在巴黎诊所里，自然是医生们‘大领袖’，他们不胜荣幸之至，能将介绍给在场所有尊贵客人们，贵宾们见个个毕恭毕敬。这样来，每到个海水浴疗养院
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
