予好奇心种科学意义,然而当点也不爱阿尔贝蒂娜,或者当点也不爱这位年轻女人,这种科学意义大概也会消失。
傍晚独个儿步出旅馆,在这座迷人城市里徜徉,有时置身于些未到过街区,好象《千零夜》中某个人物。在信步漫游路上,常常会发现个不知其名宽阔广场,没有个游客也没有本旅游指南向提到过它。进入纵横交错小街织成网络。高高喇叭口形烟突被夕阳抹上无比鲜艳玫瑰色和明亮夺目红色,于是屋顶上成个百花盛开花园,花颜色是那富于层次,你会以为是代尔夫特或哈勒姆①某个郁金香花迷花园搬到威尼斯城上空。此外,这里房屋挨得十分近,因而每个窗口都好象个画框,框中是个厨娘在胡思乱想,眼睛从窗口向外望着,或是个少女坐着,正让个老妇梳理头发,老妇脸隐在暗处,但可以依稀辨出那是张巫婆脸,——座座简陋而静寂房舍在狭窄街道旁紧挨着,眼望去如同百幅荷兰油画并排陈列在那儿展览。那些街道条挤条,象齿槽似地将环礁湖与运河之间那块威尼斯横七竖八切成无数块,仿佛这块城区已在这些数不清纤细而精微模子里凝结。突然,在条小街尽头,凝固物质里有处仿佛发生膨胀。原来是个宽阔华美广场伸展在面前,广场四周耸立着赏心悦目宫殿,月光在广场上撒下片苍白清辉,真没想到在这样稠密街道网里,还能有地方摆下那大个广场。这是个建筑群,若是在别城市,各条街道往往都通向这样建筑群,好把人们引向那里,或向人们指明它所在。但是在威尼斯,它好象故意藏在小街纵横交织网里,犹如东方童话里宫殿,某个人物夜里被人领到宫殿里,天亮前又被送回来,他后来再也找不到这个神奇处所,最后还以为这不过是他梦中去过地方——
①代尔夫特和哈勒姆,荷兰两个城市,荷兰是郁金香之国。
第二天去寻找夜间发现美丽广场,走过条又条街,它们都很相似,但没有条能给提供点有关那个广场情况,只有使更加晕头转向。有几次以为认出个什标记,便估计那个美丽而偏远广场,那个被幽禁、孤寂广场很快就会出现在眼前。这时某个鬼精灵变成条从未走过小街,引得身不由己地往回走。不久突然发现自己重新被带回到大运河。而由于对现实回忆与对梦境回忆之间没有多大区别,到后来不禁自问,是否在睡梦中,在块幽暗威尼斯凝固体里产生
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。