有
个好人在这般时分进去过。这神奇
圈子，小堡军官和府尹衙门什长胆敢进去，无不化为飞灰；这盗贼渊薮，是巴黎脸上脓疮；这阴沟，污水每天早晨流出，每天夜里流回去，沉滞着罪恶、乞讨、流浪，沉滞着各国首都大街小巷满溢横流丑恶；这阴风习习巢穴，社会秩序切寄生虫每晚满载赃物而归；这撒谎作伪医院，吉卜赛人，抛却黑袍修士，失足学生，切民族——西班牙、意大利、德意志——坏蛋，切宗教——犹太教、基督教、伊斯兰教、偶像崇拜者——渣滓，白天敷上假做伤口去要饭，夜里摇身变而为土匪；总之，这广阔化装室，今日巴黎大街小巷演出偷盗、卖*、谋杀那些永恒喜剧，它切演员早在中古时代就在这里上装卸装。
这是个广阔广场，形状不规则，地面敷设拙劣，跟当时巴黎切广场样。点点火光散布，围着火光麇集着群群奇形怪状人。这切来回飘荡，又吼又叫。只听得尖锐笑声、小孩啼哭声、女人说话声。众人手和头衬托在火焰背景上，显出无数希奇古怪剪影晃动。在那火光跳动地面上，掩映着难以言状飘忽巨大黑影，不时有条狗跑过去：它，像个人；又有个人过去：他倒像条狗。种族界限、物种界限在这里，犹如在修罗场(58)，都似乎已经泯灭。男人、女人、牲畜、年龄、性别、健康、疾病，切都似乎为这群人所共有；切掺杂、混合、重叠，合为体；在这里人人皆为整体。
(58)地狱之都。
借着闪烁着微弱火光，格兰古瓦强压心中惶惑，辨认出广场周围是好些破旧丑陋房屋，门脸儿个个都有两个透亮窗窟窿，虫蛀
似，破相，扭歪，戳破。在他看来，这些房屋在阴影中就像是巨大老太婆脑袋，排成圈，怪异而乖戾，眨着眼睛在注视群魔乱舞场面。
这仿佛是个新世界，前所不知，闻所未闻，奇形怪状，爬行动物似蚁集着，光怪陆离。
格兰古瓦越来越心惊胆战。三个乞丐抓住他，好像是三把钳子。大堆其他面孔围着他咆哮，震聋他耳朵。倒霉格兰古瓦竭力抖擞精神，努力回想今天是不是星期六(59)。但是，白费劲，他记忆和思想线索已经断；他什
也不敢相信，在所见和所感之间飘忽，他向自己不断提出这样个不可解决问题：“如果
存在，那这切是不是存在；如果这切存在，那是不是存在?”
(59)按西方迷信，星期六夜里是群魔乱舞时候。
这时，在周围轰轰喧嚷嘈杂之中清晰地响起声叫喊：“把他带到王
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
