大家都扭头看着
道小门。门开
，格兰古瓦
心剧烈跳动，原来进来是金角金脚美丽母山羊。这优雅动物在门槛上停留片刻，伸着脖子，仿佛站在悬岩顶上，而眼下是开阔视野。蓦地，它看见吉卜赛姑娘，立刻跃过名录事桌子和脑袋，两下子就蹦上她膝头。然后，它以优美姿态滚到女主人脚上，乞求着她抚慰言词或动作，可是被告动也不动，甚至可怜佳利也得不到她顾。
“嗳，真……就是这个坏畜生!”法路岱老婆子说，“她们两个
都认得真。”雅各·夏莫吕说：
“诸位大人如果乐意，们就来审讯山羊。”
它确确实实是第二名被告。当时对任何只动物进行巫术审讯是再寻常也不过。四六六年府尹衙门档案中这种案例不少，其中有件非常有趣，记载着为审讯吉埃-苏拉尔和他母猪而开支费用，这两个后来在科贝伊“以渎神罪被处决”。笔笔无误：刨坑养母猪开销，从莫桑港取来五百捆柴禾，三潘特(7)葡萄酒以及面包充作临刑犯最后餐(与刽子手亲如手足地共享)，都开列在内，甚至包括十天看管和喂养母猪，每天八巴黎德尼埃。有时甚至较牲畜犹有过之。查理曼和忠厚路易(8)下过诏书，对胆敢出现在空中燃烧鬼魂予以严惩。
(7)计量单位：每潘特约合0．93公升。
·德·夏多佩证词。”
听这个名字，被告站起来。头扬着，高过众人。格兰古瓦大为惊骇——原来是爱斯美腊达。
她脸色苍白。她头发往常总是编结得十分光洁，缀饰着金属饰片，而现在乱蓬蓬地披散下来。她嘴唇发青，两眼深陷，形容吓人。可悲呀!
“孚比斯!”她茫然叫道，“他在哪里?哦，老爷们!求求你们，先告诉他是不是还活着，再处死吧!”
庭长喝道：“住口，女人!这不关们事!”
(8)忠厚路易，即路易世，查理曼之子，八四至八四〇年为法兰克人之王。
这当儿，教会法庭代诉人已在叫嚷：“如果附于山羊体内魔鬼，在抗拒切咒逐之后，坚持行妖作祟，如果它以此恐吓法院，们要警告它：
“啊!可怜可怜吧!告诉他是不是还活着!”她合起消瘦美丽小手，又叫道。听见铁链在她袍子边缘顺着下来锒铛作响。
御前状师冷酷地说：“那好吧!他就要死……你满意吧?”
不幸姑娘跌坐在被告席小凳子上，哑口无言，也没有眼泪，惨白面容就像是蜡制。
庭长俯身对脚下个人——此人头戴金帽，身穿黑袍，脖子上套着铁链，手里拿着棍棒——说：
“执达吏，带第二名被告!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
