“
儿子啊，你让痛苦。相信，你从澳大利亚回来时，会很有钱。相信殖民地没有上流社会这种东西——没有称之为上流社会东西——所以，
旦你发
财，你就必须回来，在伦敦站稳脚跟。”
“上流社会！”小伙子嘟囔着，“不想有丝毫解。只想挣点钱，让你和西比尔离开舞台。恨舞台。”
“噢，吉姆！”西比尔笑着说，“你说话太不友好！但你真要与同去散步吗？真好！担心你要去与些朋友道别——比如汤姆·哈代，是他给你那只丑陋烟斗，或内德·兰顿，他取笑你用那烟斗抽烟。你让陪你度过
上看到什
？配不上他。可是——说不出来是为什——尽管觉得自己身份远低于他，但并不觉得卑贱。感到自豪，非常自豪。妈妈，你当初像现在爱迷人王子这样爱爸爸吗？”
老妇人脸上盖着粗脂劣粉，双颊变得苍白。阵痛苦袭来，她干燥双唇抽搐起来。西比尔冲过去，搂住她脖子，亲吻她。“原谅，妈妈。知道谈论父亲会让你痛苦。但正是因为你那爱他，所以才会痛苦。不要脸悲伤。今天快乐与你二十年前快乐是样。啊！让永远这样快乐下去吧！”
“孩子呀，你还太年轻，真不该谈情说爱。而且，你对这个年轻人又知道多少？你甚至还不知道他名字。整件事都极难处理，真是，詹姆斯还正准备去澳大利亚，要操心事真是多，得说，你要多多体谅才是。不过，就像之前所说，如果他有钱……”
“啊！妈妈，妈妈，让快乐吧！”
文恩太太瞥她眼，把搂住她，这虚假戏剧动作经常变成舞台演员第二天性。这时门开，个长着头棕色乱发年轻人走进来。他个头厚实，粗手大脚，动作有些笨拙，不像姐姐那样有教养，旁人很难看出两人是近亲。文恩太太盯着他，笑得更欢快。她在心里将儿子提升到观众高贵地位。她确信这个场景很有趣。
“想你会给留几个吻吧，西比尔。”小伙子温和地抱怨道。
“啊！但你不喜欢被人吻呀，吉姆[1]，”她喊起来，“你是头可怕老熊。”她穿过房间，跑上前去抱住他。
詹姆斯温和地注视着姐姐脸：“西比尔，想和你起出去散散步。想再也不会看到这个可怕伦敦。确实不想再见到它。”
“儿子啊，不要说得那吓人，”文恩太太边喃喃地说着，边叹着气拿起件俗艳戏服，开始缝补起来。儿子没有加入她们表演，她感到有点失望，他加入会使戏剧场景更生动。
“为什不说呢，妈妈？是认真。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
