走到希梅克家门前时，他快冻僵
。希梅克家
房子其实不过是个插着靴形锡烟囱棚屋和屋后小巷附近
个户外茅厕。那片区域被泥泞小道分隔为个个街区，虽然小道上泥土此刻被冻住，平日却布满泥泞或尘土。玛兹琳家周围是圈稀疏散乱树林，她母亲养着鸡和头几乎不再产奶老奶牛。在弗朗兹走来路上，沿途狗接二连三地冲他吼叫，大部分都被拴在屋外。所以他满心确定，她早已听到他前来动静，走到门前。不过，这也许只是威士忌残留效果，是种错觉。弗朗兹味沉浸在此次跋涉前来目和从贝蒂身边离开时戏剧性画面之中，于是无比确信，虽然他和玛兹琳已有好几个星期没说过句话，她肯定明白，并知道他定会出现在自家门前。她定在等他，她会明白发生过切。眨眼间，他们就会重归于好。当他走到几乎和地面齐平未上漆门前，敲敲门，等待她应答时，他内心洋溢着股马上就要得到拯救兴奋。
开门是她母亲，堵住门口。她眯着眼睛看看他，将脸上几缕灰褐色头发捋开，认出是他后，嘴里发出含混不清咕噜声，但言未发。她关上门，留他人站在门外。过会儿，他又敲门。这次开门是玛兹琳，屋里昏暗光线只映衬出她轮廓，她穿着夏天那条裙子，身材苗条，头长发还是如既往地光芒四射，搭在她肩头，垂到胸前。她脸完全笼罩在阴影中，但他看得出，她五官很平静，好像还有些悲伤。
“你想干什
？”她问。
“想进去，”他回答，这才明白眼前情形和他想象并不相符，甚至大相径庭，“只待会儿。”
玛兹琳向身后瞥眼，弗朗兹借着昏暗光线，看到她母亲赤裸着两条柱子般白花花粗壮大腿。希梅克太太拉起裙子，坐在张木质餐椅上，望着门口。
“请你走吧。”玛兹琳说。
“
快冻僵，”弗朗兹说，“是穿过田野走来，可能走六英里。”
“那你出门干什？”玛兹琳问。阵微风吹来，严寒刺骨，卷起她肩头头发。她却对寒风无动于衷，直直盯着他，等待他回答。她闻得到他呼出酒气，这个发现让她有些震惊，紧接着有些伤心，虽然不少男孩都喝酒，她却从不知道他也会喝。希梅克太太大喊起来，让女儿赶快把该死门关上。玛兹琳想再次将弗朗兹关在门外，但绝望无助弗朗兹不顾切地往前迈步，她就不得不往后退退，让他进来。这不是他第次来她家，但不知为何，家里境遇看起来似乎更糟。也许她父亲确实像他威胁过那样，坐着火车货运车厢，离开家；
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
