能克服心理障碍，不肯触摸别人
头发。她吩咐
坐下，拿出褪
色练习本和送给她bic牌圆珠笔。她开始给量脑袋尺寸，用手指肚温柔地触摸鬓角和额头。有
种惬意麻酥酥感觉，跟当年妈妈把领到女裁缝那里，让她给量尺寸时感觉模样。必须动不动地站着，而她，波涅维耶尔卡①太太——妈妈女裁缝就叫这
个古怪名字——则围着打转，用根皮尺动作敏捷地量出连衣裙、贴边、襟口所需要尺寸，又围绕腰身和肩背量尺寸。她几乎没有触到身体，而皮肤反应却是那强烈，令产生种压抑、表面麻酥酥快感。昏昏欲睡地站立着。
玛尔塔此刻重复着同样量尺寸仪式。羞于这种快感，闭上眼睛。“你脑袋真大，你脑袋真小。”不知玛尔塔究竟说是什。
① 波涅维耶尔卡（Poniewierka），这个词在波兰语中含意是：受苦，受折磨。
水灾
这天夜里池塘上方黑暗中轰隆作响，两条母狗不安地吠叫，喧嚣声把们吵醒。们知道，虽说在下雨，天就要亮。
池塘已经消失。在池塘所在地方流着条小河，只是比平常溪流要大得多，它气势汹汹，波翻浪滚。水泥闸门不见，木板平台不见，昨天R绝望地用来加固池岸铁板也不见。既没有姿态优美、几乎是热情洋溢鲤鱼，也没有急躁、不安分鳟鱼。池塘溜掉。它受到从各处流来水怂恿，直流而下，流过牧场，然后流到森林脚下，流经皮耶特诺，注入另条河，然后流到尼斯河。这会儿也许流到克沃兹科，也许流得更远。贵族气派十足鲤鱼不习惯如此迅捷狂野旅行，滞留在某个弯曲地方，或者被水流留在淹没灌木丛中。没有池塘。R吃着厚皮菜，眼望着窗外。玛尔塔将满桶水泼进雨水中。向她招招手，她也向招招手，随后便消失在她自己小房子里。
午饭后R又讲起鼻涕虫家故事。他讲到这家主人些活动。夜间他在青草地中移动，溜到路上，休息片刻，便向人间住所进发。到那里便钻进人家小菜园，在那儿吃掉湿淋淋生菜、味道甜美甜瓜嫩茎，乐滋滋地在上面咬出些洞——这不是出于恶意，而是他种创造。令他高兴是世界上存在洞和雨。但他最喜欢还是变成稀泥篝火灰烬。他在这泥浆里溅身脏水，回家时浑身脏兮兮，给湿乎乎余烬灌得醉醺醺。他妻子给他以无言谴责——她不安得要死。
傍晚们听气象公报：发生水灾，但们不害怕水。在这儿水不可能从别
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
