他叹了口气。从两个月前开始，裘德就必须经常坐轮椅。他31岁以来，这是四年来的头一次。之前，他曾一再训练他们三人如何回答这个问题。「不是永久性的，」他说，「他只是腿上有个伤口感染了，走路走太久就会很痛。」
「老天，真可怜。」伊迪说，「马尔塔说他离开联邦检察官办公室，换
进入派对后，他们各自被不同的人拉到屋裡不同的角落。威廉看著裘德被马尔塔一手推走，帮我，裘德用嘴型无声地跟他说，他则微笑挥了下手。要勇敢，他也用嘴型回话，裘德翻了个白眼。他知道裘德有多麽不想来，不想一再解释他现在为什麽坐轮椅，可是威廉一直求他「拜託不要让我一个人去」。
「你不会落单的。还有杰比和马尔科姆。」
「你明知道我的意思。只待四十五分钟，我们就离开。杰比和马尔科姆如果想待久一点，他们可以自己想办法回曼哈顿。」
「十五分钟。」
「三十分钟。」
，新家有电梯。其实呢，是运货电梯。」他往后靠，一隻拳头在桌上轻敲，其他人坐著不说话，一副认命的样子，「所以我们要去囉！」
于是下个星期六，他们就在裘德位于格林街的公寓集合，由他开车载他们去布什维克。到了那，他在马尔塔和弗朗西斯卡的那个街区绕圈，想找停车位。
「她们家后头就有个地方可停。」十分钟后，杰比说。
「那是卸货区。」裘德告诉他。
「要是你把残障标志摆出来，我们就可以爱停哪儿停哪儿了。」杰比说。
「好吧。」
此时，威廉被伊迪·金逮到了，她看起来还是跟大学时代差不多，或许胖了一点，顶多也就这样。威廉拥抱她。「伊迪。」他说，「恭喜了。」
「谢了，威廉。」伊迪说，朝他微笑，「你看起来很不错，真的真的很不错。」杰比以前有个理论，说伊迪暗恋他，但他从来不信。「我真的很喜欢《空隙侦探》，你在裡面表现得太好了。」
「啊，」他说，「谢谢。」他痛恨《空隙侦探》。他讨厌整个拍摄过程——故事是奇幻类型，一对超自然侦探进入了健忘症患者无意识的心灵，但导演实在太专横了，搞得跟威廉一起主演的明星拍了两星期就辞演了，还得重新选角，而且拍片现场每天都会有人哭著跑掉——所以他讨厌这部电影，根本没去看。「那麽，」他说，试著转移话题，「什麽时候……」
「为什麽裘德坐轮椅？」伊迪问。
「我不喜欢用那个标志，你知道的。」
「要是你不打算用，那买车要干嘛呢？」
「裘德，我想那裡有个位子。」威廉说，不理杰比。
「离她们的公寓有七个街区。」杰比咕哝道。
「闭嘴啦，杰比。」马尔科姆说。
