玛丽恩巴德悲歌 • 二（3 / 4）

念转折点。

歌德自己也觉得这首诗产生十分神秘，仿佛是命运种珍贵恩赐。他刚回到魏玛家中，在着手做其他工作或处理家庭事务之前，第件事情就是亲手誊清这艺术杰作——《悲歌》草稿。他用三天时间，像修道士似深居在自己净修室里，用端正大字体在精选纸上把它抄写完毕，并且把它作为件秘稿收藏起来，不让家中至亲人和最信赖人知道。为不让容易引起非议消息轻率地传开，他亲自把诗稿装订成册，配上红色羊皮封面，用根丝带捆好（后来他又改用精致蓝色亚麻布封面，就像今天在歌德—席勒资料馆里见到那样）。那几天是令人易怒和闷闷不乐日子，他结婚计划在家里只招来讥诮和引起儿子明显反感；他只能在自己诗句中到那可爱人儿身边流连。直到那位漂亮波兰女子席曼诺夫斯卡再次来看望他时，才使他重温起在玛丽恩巴德那些晴朗日子里产生感情，才使他又变得健谈。10月27日，他终于把埃克曼叫到身边，用种不同寻常庄重语调向他朗读这首诗开头，这说明他对这首诗有着种不同寻常偏爱。仆人不得不在书桌上放两盏烛台，然后才请埃克曼在两支蜡烛前坐下来，阅读这首悲歌。此后，其他人也逐渐地听到这首悲歌，当然，只限于那些最信赖人，因为正如埃克曼所说，歌德像守护“圣物”那样守护着它。随后几个月时间表明，这悲歌对他生有着特殊意义。在这个重返青春老人健康状况日好似日以后不久，出现衰竭现象。看上去，他又要濒临死亡边缘。他会儿从床上挪步到扶手椅上，会儿又从扶手椅上挪步到床上，没有刻安静过。儿媳妇出门旅行去，儿子满怀怨恨，因而没有人照顾他，也没有人替这个孤独年迈老人出主意想办法。这时，歌德最知心密友策尔特尔[13]从柏林来到——显然是朋友们把他召来。他立刻觉察到歌德内心正在燃烧。他惊讶地这样写道：“觉得，他看上去完全像是个正在热恋中人，而这热恋使他内心备尝青春切痛苦。”为医治歌德心灵创伤，策尔特尔怀着“深切同情”遍又遍地为他朗读这首不寻常诗。歌德听这首诗时候，从不觉得疲倦。歌德在痊愈后写信给策尔特尔说：“这也真是奇怪，你那充满感情、柔和嗓音，使多次领悟到心中爱得多深沉，尽管自己不愿承认这点。”他接着又写道：“对这首诗真是爱不释手，而们恰好又在起，所以你就得不停地念给听，唱给听，直至你能背诵为止。”

[13]卡尔·弗里德里希·策尔特