“多有趣!”昏暗中
个文雅
口音说。
“是啊，神父，”内德·兰伯特热切地说，“如今咱们正站在圣玛丽修道院会议厅里。这是个有历史
电话铃在她耳边猛地响
起来。
“喂!对，先生。没有，先生。是，先生。五点以后
给他们打电话。只有那两封——封寄到贝尔法斯特[89]，封寄到利物浦。好，先生。那
，如果您不回来，过六点就可以走吧。六点刻。好，先生。二十七先令六。会告诉他。对，镑七先令六。”
她在个信封上潦草地写下三个数字。
“博伊兰先生!喂!《体育报》那位先生来找过您。对，是利内翰先生。他说，四点钟他要到奥蒙德饭店去。没有，先生。是，先生。过五点给他们打电话。”
***
[80]——所以他白跑趟，招呼也白打。
***
邓恩小姐[81]把那本从卡佩尔大街图书馆借来《白衣女》[82]藏在抽屉尽里边，将张花哨信纸卷进打字机。
里面故弄玄虚地方大多。他爱上那位玛莉恩没有呢?换
上本玛丽·塞西尔·海依[83]吧。
两张粉红色脸借着小小火把光亮出现。[90]
“谁呀?”内德·兰伯特问，“是克罗蒂吗?”
“林加贝拉和克罗斯黑文，”正在用脚探着路个声音说。
“嘿，杰克，是你吗?”内德·兰伯特说着，在摇曳火光所映照拱顶下，扬扬软木条打着招呼。“过来吧，当心脚底下。”
教士高举着手里所攥涂蜡火柴映出道长长柔和火焰燃尽，掉下去。红色斑点在他们脚跟前熄灭，周围弥漫着发霉空气。
圆盘[84]顺着槽溜下去。晃阵才停住，朝他们飞上眼：六。
邓恩小姐把打字机键盘敲得咯嗒咯嗒地响着：
“九0四年六月十六日。”
五个头戴白色高帽广告人来到莫尼彭尼商店街角和还不曾竖立沃尔夫·托恩[85]雕像石板之间，他们那H·E·L·Y’S蜿蜒队形就掉转过来，拖着沉重脚步沿着原路走回去。
随后，她定睛望着专门扮演轻佻风骚角色漂亮女演员玛丽·肯德尔[86]大幅海报，慵懒地倚在桌上，在杂记本上胡乱涂写几个十六和大写字母S。芥末色头发。抹得花里胡哨脸颊。她并不俊俏，对吗?瞧她捏着裙角那副样子!倒想知道，那个人今晚到不到乐队去[87]。要是能叫裁缝给做条苏西·内格尔那样百褶裙该有多好。走起来多有气派。香农和划船俱乐部[88]里所有那些时髦人物眼睛简直都离不开她。真希望他今天不要把直留到七点。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
