20)把《圣经・旧约》从希伯来文译成拉丁文时，却将“发光”误译为“长
犄角”。结果以讹传讹，米开朗琪罗(1396－1472)
雕塑《摩西》以及出自大多数中世纪画家之手摩西造型，均长着
对犄角。
[215]十九世纪末叶西方研究《圣经》学者般认为，犹太人神教起源于住在西奈山附近、相信这座神圣山上有位雅赫维神(意即“万有之主”)那些部族。摩西与其说是个人物，毋宁说是这些部族象征性代表。
[216]伊希斯是古埃及主要女神之，司众生之事，能起死回生。俄赛里斯是古埃及主神之，他统治死者。何露斯是古埃及宗教所奉之神，其形象似隼，太阳和月亮是他双目。阿蒙瑞是古埃及国神，号称众神之王。其像如人，有时生有公羊头，与妻子穆特和养子柯恩苏共为底比斯三神。
[217]摩西对以色列人民说：“要牢记这天；这天你们离开埃及――你们被奴役过地方。”见《出埃及记》第13章第3节。
[218]摩西率领以色列人离开埃及后，“白天，上主走在他们前面，用云柱指示方向……”参看《出埃及记》第13章第21节。
[219]参看《出埃及记》第19章第16至22节。
[220]“他”指摩西。据《申命记》第34章，上主让摩西从摩押平原比斯迦山峰上俯瞰迦南(巴斯斯坦及相毗连腓尼基带古称)全境，并对他说，这就是应许给他后代土地，“但是你不能进去。”摩西死在摩押地，终生未能进入迦南。
[221]“预期到会致死－吐血症”，原文作expectorated-demise。这是文字游戏。“Ex－pectorat”作“吐痰、吐血”解，“demise”作“死亡”解。“Expectorated”词，语意双关，如果去掉中间“ora”三个字母，就成“expected”，作“预期”解。
[222]“随风飘去”词出自英国颓废派诗人欧内斯特・道森(1867－1900)题名《在好西纳拉魔力下，
不再是过去自己》(1896)诗。
[223]“位于马勒麻斯特……嗓音里”影射奥康内尔活动。奥康内尔曾以爱尔兰人民保民官(古罗马各种军事和民政*员总称。其职责是保护人民，反对行政长官发布命令)自况。这里还显然把聚集群众比作古代诸王军队。“人们隐蔽在他嗓音里”指是他作为爱尔兰律师，能够把法庭当成民族主义讲坛，以表达人民心声。奥康内尔在全国范围内召开系列
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
