［327］这里把西蒙・迪达勒斯唱
《爱情如今》（参看本章注［151］）首句中“
”，改成
“他”。
［328］“永远……”是威廉・吉尔伯特作词、沙利文配喜歌剧《爱上水手姑娘》（1878）中叠句。午夜，布鲁姆又遇见这个妓女，参看第十六章注［109］及有关正文。
［329］《推
［317］基斯麦斯是土耳其语kismet（命运）音译。533
［318］原文作shift。作为音乐术语，指“换把”，即演奏弦乐器时，左手把位变换。
［319］原文为法语。见本章注［76］。
［320］“现在……啦”，见本章注［7］。
［321］指市镇上负责口头宣讲新颁法规公务员。
注［82］）首句。这里把原句中“有
天”，改为“成天”。
［308］当时有个专作富于感伤气息教会音乐作曲家，名叫约翰・亨利・蒙德（Mauder)，与“唠叨”（maunder)，拼法相同。所以这里是语意双关。
［309］近代管风琴常有两排以上键盘和各自风箱、音栓（控制音管“开关”），琴师可变换音栓，或换用键盘以获得所需要各种音响。
［310］在《男人摆弄姑娘》（见本章注［305］）中，艾丽斯再三大声嚷着“不行”语，以反映女主人公在逐渐堕落下去过程中矛盾心情。
［311］“头个看到”与莱昂纳尔所唱《爱情如今》首句“初见”，原文均为“firstlsaw”。
［322］原文（nominedomine）为拉丁文祷词，有讹，参看第六章注［112］。
［323］“从头”原文为意大利文，系音乐术语，意思是回到乐曲开头。“行进”（march），作为音乐术语，指进行曲。
［324］参看本章注［258］。
［325］这是本・多拉德所唱歌词未句，参看本章注［292］。
［326］原文作natural，既作“天生白痴”解，又是音乐术语，指风琴等白键、本位音，即不升半音，又下降半音音。
［312］这里把玫瑰改成沙丁鱼。布卢姆（Bloom）是双关语。参看本章注［17］。
［313］见《约翰福音》第15章第12节。
［314］原文作“pickandPocket”。按pickpocket作“扒手”解。
［315］驴皮被认为最适宜做鼓面。
［316］那希麦克是土耳其语yashmak（面纱）音译。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
