第十二章 注释（13 / 43）

［208］这个长名中，译成中文部分，原文为英文。无薪俸讲师指德国等大学中，不支薪俸，仅以学生学费为报酬讲师。以下几个词均为德语：克里格（Krieg=战争）、弗里德（Fried是Friede

;洛库姆是阿拉伯土耳其语，意思是尊贵、辉煌。埃芬迪（effendi）是士耳其语，是z.府*员尊称，意思是阁下、先生，九三五年废止。在地中海东部各国，此词指权贵或学者。

［199］原文为西班牙语，意思是：骑士阁下大人皮卡笛罗先生以及疟疾灾难时刻福音与《天主经》。

［200］赫克波克（Hokpoko）是赫克斯波克斯（hocuspocus，变戏法者为转移观众注意力所用咒语）变形。Harakiri是日语“腹切”（意思是“剖腹”）音译。这里把日本武士剖腹z.sha当作魔术表演。

［201］这里把李鸿章（18231901）姓改成发音相近席。

［202］奥拉夫是北欧各国常见男子名。克贝尔克德尔森（Kobberkeddelsen）是把挪威语“铜壶儿子”改为姓氏。

［203］“先生”原文为荷兰语（Mynheer）。“范”（van）词夹在荷兰人姓名中表示出生地，相当于英语“of”，意即“”。特里克（Trik）和特龙普斯（Trumps）是把英文trick（把戏）和trumps（老实人复数）改变得像是荷兰人姓名。

［204］潘（Pan）是波兰语中对男子尊称。波尔阿克斯是把英语战斧（poleaxe）改成波兰式名字。（英语Polack词，是对波兰血统者蔑称）。帕迪利斯基（Paddyrisky）是波兰姓帕岱莱夫斯基（Paderewski）变形。Paddy词，大写就是对爱尔兰人俗称，小写则指水稻。与之相连ris是法语“米”，前面Pan词，又与法语“面包”（Pain）发音相近。

［205］古斯庞德与俄语郭斯彼今（意思是先生）发音相近。紧接着名字也与俄国名字相仿。

［206］勃鲁斯与戈东诺夫（约15511605）名字勃利斯发音相近。此人原为沙皇费多尔世主要谋士，费多尔死后，即位为沙皇。

［207］这个长名字由两个德语单词：赫尔豪斯（Hurenhaus-妓院，省略“en”）、迪莱克托尔（Direktor-经理），以及英语单词普莱西登特（president=总统）拼凑而成。丘赤里-斯托伊尔里是德裔瑞士人姓。“先生”原文为德语。