第十二章 注释（12 / 43）

［193］原文为法语。皮埃尔保罗是把常见两个法国男人名字拼在起而成。佩蒂特是Petit（小）音译。

［194］乌拉基米尔是俄国男人常见名字。彼克特汉克切夫是把两个英文同“衣袋”（Pocket)和“手绢”（handkerchief）略加改动，拼在起，冒充俄国姓。

［195］原文为德语。莱奥波尔德和鲁道尔夫是德国男人常见名字。其复姓由几个德文词拼凑而成。意思是：阴茎入浴-精巢谷居民

［196］原文为匈牙利语。意思是：母牛伯爵夫人・某人之花。普特拉佩斯蒂小姐。“普特拉佩斯蒂”与布达佩斯发音相近。

［197］原文为当代希腊语。意思是：不朽・糖果摊贩伯爵。

十章注［145］。

［183］、［184］原文为爱尔兰语。参看第章注［34］。蒂莫西・丹尼尔・沙利文《西方苏醒》诗末行引用这两句话。

［185］“们……对面”之句，套用托马斯・穆尔《奴隶在哪里？》（见《爱尔兰歌曲集》），只是把原词中“们经过考验朋友”改成“们所爱朋友”。

［186］从“最后诀别”到“旧酿酒桶”（见本章注［232］）为止，系模仿美国作家华盛顿・欧文（17831859）《颗破碎心》（见《见闻札记》）文体。罗伯特・埃米特是在公众面前被野蛮地绞死后又斩首。作者对此事做虚构和艺术夸张。

［187］斯佩兰扎是奥斯卡・王尔德母亲、爱尔兰民族主义女诗人珍妮・弗兰西斯卡（18261896）笔名。她有首悼念被残杀希尔斯弟兄诗作：《哥儿俩：亨利与约翰・希尔斯》，充满悲愤之情，见本章注［175］。

［198］阿里巴巴是《千零夜・阿里巴巴和四十大盗故事》中主人公。贝克西西是贿赂，拉哈特・

［188］指利内翰和穆利根。

［189］《拉里被处绞刑前夕》是流行于十八世纪首爱尔兰歌谣。从拉里被处绞刑前伙伴们探望他，直写到他被埋葬。

［190］绿宝石岛是爱尔兰雅称。

［191］原文为意大利语。巴奇巴奇（Bacibaci）是“亲吻，亲吻”变形。贝尼诺（benino）是“很好”，贝诺内（benone）是“非常好”音译。以下人名都是把各国语汇诙谐地拼凑而成。

［192］原文为法语。