第十二章 注释（15 / 43）

［234］“她……蕾”，出自塞缪尔・洛弗《低靠背车》诗。

［235］佩带蓝缓带徽章是戒酒队队员标志，该队系由被誉为“禁酒使徒”爱尔兰天主教神父西奥博尔德・马修（17901856）在科克郡巴利胡利村所建立。

［236］金发少女，原文为爱尔兰语。参看第六章注［24］。

［237］丰富多彩，原文为英语化爱尔兰语。

［238］“禁酒……爱尔兰”，是爱尔兰幽默家、新闻记者罗怕特・A・威尔逊（笔名巴尼・马格洛尼，18201875）提出来口号。他还写过批禁酒歌。

］简称狗收容所。参看第六章注［16］。

［225］“高涨到极点”，原文为拉丁文。下文中希拉，与埃米特未婚妻萨拉发音相近，是爱尔兰雅称。索伊玛斯・麦克马纳斯夫人（笔名艾斯纳。卡贝莉，18661902）写过《希拉，心爱》诗，其中描述人格化希拉怎样翘盼那“用忧患赢得快乐”。

［226］克隆土耳克公园位于都柏林东郊二十二英里处。

［227］实际上萨拉・柯伦是八0六年（罗伯特・埃米特死后3年）嫁给亨利・斯特金上尉（约17811814），他并不是牛津大学毕业生。

［228］这图案是由个骷髅和两根交叉枯骨组成，以象征死亡。

［239］“老母……调”指令人不愉快曲调。在爱尔兰和苏格兰某些地区，则指用讲演来代替捐献。有首苏格兰小调写道，个吹笛手光吹曲子给母牛听，母牛说，你不如给把干草。下文中“天国向导”，指神父。

［240］原文为拉丁文。

［241］“数目众多”语出自《马可福音》第5章第9节。

［242］欧文・加里是爱尔兰半传说中

［229］阿尔比安是古时对英格兰诗意称呼。

［230］旧时英帝国军队中印度土著兵，只要违抗命令，便律被处以极刑。

［231］《悄然抹掉滴泪》出自意大利歌剧作曲家盖塔诺・唐尼采蒂（17971848）所作喜歌剧《爱之甘露》（1832，编剧者为罗曼尼）第2幕第2场中段男高音咏叹调。

［232］利姆豪斯路是伦敦贫民窟。模仿欧文文体段落，到“旧酿酒桶”为止，参看本章注［186］。

［233］全名为圣帕特里克反对飨宴联盟。成立于九0二年，其宗旨是促进戒酒。