［51］布赖恩指爱尔兰古代国王布赖恩・勃鲁（926
1014），也作勃罗马或勃罗衣梅。金克拉是他
王宫所在地。他曾率兵击败占领都柏林丹麦入侵者。
［52］玛拉基大王（10世纪末叶）是爱尔兰中古时代国王。阿尔特・麦克默拉是爱尔兰民族英雄，三九九年五月英格兰国王理查二世（13671400）出兵入侵爱尔兰，遭到他抗击。沙恩・奥尼尔（约15301567），爱尔兰爱国志士。康恩・奥尼尔长子。其父死后，成为奥尼尔家族首领。
［53］约翰・墨菲神父（约17531798）．爱尔兰爱国志士。七九八年起义主要领导者之。最初获胜，后被俘处以极刑。欧文・罗・奥尼尔（约15901649），l*s二年率领支爱尔兰部队，支持查理世。后被克伦威尔军队击败。
［54］帕特里克・萨斯菲尔德（约16501693），爱尔兰陆军中将。六九0年七月大不列颠威廉三世（16501702）在博因河战役中战胜爱尔兰抗英部队后，萨斯菲尔德曾集结败兵，袭击并重创威廉炮兵部队。
［55］红发休・奥唐奈，指爱尔兰古盖尔族最后代国王休・罗・奥唐奈（约15711602）。他首要目标是赶走英格兰行政长官，并获得成功，后被伊丽莎白世派去密探詹姆斯・布莱克毒
争。
［42］“荒唐”，原文为英语化
爱尔兰语。
［43］国酒，指黑啤酒。
［44］意思是：“也要黑啤酒。”巴涅尔（见第二章注［81］）垮台前纷争中，有个姓马卡纳斯贝都柏林墓碑工在次公众集会上发表冗长讲演。后面发言者简单地说句：“跟马卡纳斯贝样。”
［45］
朋友，原文为爱尔兰语。
［46］埃尔是英国古尺名，每埃尔合四十五英寸。
［47］原文为拉丁文。这是音译。
［48］“泪水……眼睛”，这里将托马斯・穆尔《爱琳，你眼中泪与微笑》（见《爱尔兰歌曲》）诗题目作改动。
［49］巴尔布里艮是都柏林辖区座港埠。
［50］库楚林是爱尔兰中世纪传奇小说中英雄，貌美而力大无比。百战之康恩是最早统爱尔兰古代国王（123157）。做过九次人质奈尔指爱尔兰古代国王奈尔・诺依吉亚拉克（379405在位）。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
