第十二章 注释（4 / 43）

［65］圣弗尔萨（死于约650），爱尔兰天主教圣徒，曾在爱尔兰、英格兰和欧洲大陆建立修道院。乔伊斯曾提到过他对地狱和天堂所做描述。那要比但丁《神曲》（约1313）早数世纪。

［66］圣布伦丹（484577），凯尔特人，天主教圣徒，曾在爱尔兰和苏格兰建立隐修院。他还曾越洋在佛罗里达登陆，那比哥伦布发现新大陆（1492）要早千年。

［67］麦克马洪，指马利-埃德米-帕特里斯-莫里斯伯爵（18081893）。他是在斯图亚特王朝时逃到

死。红发吉姆・麦克德莫特为芬尼社成员，八六八年沦力叛徒。

［56］即尤金・奥格罗尼神父（18631899），致力于复兴盖尔语，是盖尔学会（1893）创建者之。

［57］迈克尔・德怀尔（17711816），七九八年起义领袖之。原想参加罗伯特・艾米特于八0三年发动起义，后投降，并被押往澳大利亚。弗朗西斯・希金斯外号叫冒牌绅士，参看第七章注［66］。

［58］亨利・乔伊・莫克拉肯（17671798），阿尔斯特省爱尔兰人联合会会长。

［59］歌利亚为菲利士（起源于爱琴海民族）巨人，在次决斗中，被少年太卫（后来大卫王）所杀（纪元前1063）。见《撒母耳记上》第17章。

［60］霍勒斯・惠特利是十九世纪九十年代个杂耍剧场卖艺人。

［61］佩格（玛格丽特昵称）・沃芬顿（约17201760），爱尔兰女演员。七三七年，因在《哈姆莱特》中扮演奥菲利亚成名。七四二年在都柏林与戴维・加里克同台演出。

［62］美国诗人亨利・沃兹沃思・朗费罗（18071882）所写《乡村铁匠》（1841）诗主人公。

［63］十九世纪七、八十年代，爱尔兰人广泛使用穆恩莱特上尉这笔名来撰文鼓动土地g,m。

［64］杯葛上尉，指查尔斯・坎宁安・杯葛（18321897），原为退役陆军上尉，后任英国贵族在爱尔兰田庄管理人。八八0年爱尔兰民族主义政治家查理・斯图尔特・巴涅尔领导佃农对拒绝降低地租并声言要收回租地杯葛（Boy-cott）进行有效抵制。从此杯葛（boycott）词便成为“抵制”代用语。