八章中，摩莉两次提到凯思琳・卡尼，认为、那些小黄毛丫头”
唱腔比她差得远呢。凯思琳就是《都柏林人・母亲》中
个人物，曾在音乐学院深造，其母卡尼太太千方百计为她安排钢琴独奏会。
又如第七章“你能胜任！”节中，主编正跟斯蒂芬说着话时，斯蒂芬脑子里忽然浮现出这
几句话：“从你脸上就看得出。来。从你眼神里也看得出来。你是个懒散、吊儿郎当小调皮鬼。”般读者读到这里，也会感到茫然。其实乔伊斯本人小时曾因打碎
眼镜而无法完成作业，教导主任就粗,bao地对他进行过体罚。这件事在他心灵上直留下毕生难忘创伤。他不但在《艺术家年轻时写照》第章中详细描述此事，又在《尤利西斯》第七章中重述教导主任话。又如在第十七章中，斯蒂芬还从布卢姆跪在地下替他生火事联想起迈克尔修士、西蒙・迪达勒斯和巴特神父曾怎样替他生过火。凡读过《艺术家年轻时写照》人，就会记起这些段落出自那部作品。
全书中使用《圣经》典故，就更是不胜枚举。爱尔兰原是个信天主教国家，作者又在耶稣会办学校里受过几年教育，度曾立志想当神父。虽然后来对宗教起反感，但全书中处处留下天主教痕迹。第章刚开头，勃克・穆利根就来上句：“这是真正克里斯廷：肉体和灵魂，血和伤痕。”为讲明这短短十八个字组成句子，
们只好加条250个字注，才把它原意解释清楚。
作者曾对人透露要把奥德修家乡伊大嘉作为十六章题目。此章中个别段落也确实令人联想到《奥德修纪》回家园后遭遇。例如布卢姆从室内两把椅子摆法联想到妻子怎样与情人在这里幽会，接着就点燃松果。这有点像奥德修杀死向妻子求婚那帮人后，用硫磺熏屋子场面（见第十六章注[210]）。
《尤利西斯》被称作“天书”，个原因是由于作品使用三十多种外语，插进些古语、俚语和作者杜撰词，此外还有不少文字游戏。这种地方均需加注说明。为读者阅读便利并减少排版上困难，们律采取先译成中文，然后再加注说明办法。英语以外原文，凡是原著排作斜体，译文律用五仿，以示区别。
经过半个多世纪来众多学者研究和争议，《尤利西斯》至今还留有不少谜。第十六章末尾黑点和第十八章开头处*，究竟指是什，研究者至今也不能确言。随着对乔伊斯和《尤利西斯》研究工作进步发展，们希望国内还会有更成熟译本，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
