“你是说他们
“哪位是赞法德·毕博布鲁克斯先生？”侍者问。
“呃，干啥？”赞法德从他的第三份牛排上抬起眼睛。
“有电话找你。”
“啊，什么？”
“电话，先生。”
“宇宙就是这么开始的？”亚瑟问。
“不是，”福特说，“但这是放松的超级好办法。”
他伸手去拿酒杯。
“我的酒杯在哪儿？”他说。
“在地上。”
“我明白了。”
“你哪儿明白了啊，你根本就不明白。我还没说到最妙的地方呢。想知道最妙的地方是什么吗？”
“跟我说说最妙的地方是什么。”
“让我告诉你最妙的地方是什么。”
福特想了一会儿，努力回忆最妙的地方是什么。
”亚瑟说，“哈罗德百货被沃贡人摧毁了。”
“无所谓。”
“接着说。”
“听着。”
“好。”
“找我？打到这儿来了？呃，谁知道我在这儿呢？”
他的一颗脑袋转得飞快。另一颗则沉溺于还在不停塞进嘴里的美食中。
“不好意思，我接着吃了，行吗？”正在吃东西的脑袋说，然后继续狼吞虎咽。
想找他的人多得数不胜数。他不该大摇大摆地走进这家餐馆。管他的，为什么不呢？他心想。要是寻欢作乐的时候无人观看，你又怎么知道自己在寻欢作乐呢？
“说不定有人给银河警察通风报信了，”翠莉安说。“大家都看见你走进餐馆。”
“喔。”
他向后翘起椅子，想找到那个酒杯，结果却撞上了拿着移动电话走到桌边的小绿人侍者。
福特对侍者道歉，解释说都怪他已经喝得烂醉。
侍者说没关系，完全能理解。
福特感谢侍者的友善和宽容，伸手想去拽侍者的额毛，却偏了六英寸，人也软绵绵地滑进了桌子底下。
“最妙的地方是，”他说，“就是，你用摄像机拍下这个过程。”
“妙。”
“一点儿也不妙。最妙的地方是……我想起来了，这才是最妙的地方！最妙的地方是，你把胶片装进放映机……反着装！”
“反着装？”
“没错，反着装，这绝对是最妙的地方。然后呢，你坐下来看电影，看细砂仿佛旋转着流出下水口，装满整个浴缸。明白了？”
“你有个浴缸，懂了吗？想象一下，你有个浴缸，是用乌木做的。而且是圆锥形。”
“圆锥形？”亚瑟说，“什么浴缸……”
“嘘！”福特说。“圆锥形。然后呢，明白吗？你在里面装满白色细砂，懂吗？白糖也行。白色细砂和/或白糖。无所谓。白糖就挺好。等装满了，你把塞子拔掉……你在听我说话吗？”
“听着呢。”
“你拔掉塞子，细砂就旋转着流掉了，旋转着流掉了，明白吗？从下水口流掉了。”
