“对了！”赞法德说，“我明白了。我吩咐电脑送我们去最近的地方吃饭，电脑
“非要说清楚的话，这里是蛙星星系B行星。”
“但我们才刚离开那个地方啊，”赞法德还不服气，“我们离开那个地方，来到了宇宙尽头的餐馆。”
“是的，先生，”侍者说，觉得他终于跑上了终点直道，而且步履如飞，“这里建筑在那个地方的废墟上。”
“哦，”亚瑟高兴地说，“你是说我们做了时间旅行，但在空间上没有位移。”
“半进化的猿猴，你都在胡扯什么啊，”赞法德打断他的话，“行行好爬树去吧，行吗？”
“好吧，接着说。”
“但是，他告诉我，他等你们回去已经等了许多个千年。你们似乎突然离开，把他抛在了这个地方。”
“这个地方？”赞法德说，“你难道也要跟我比古怪吗？我们刚到这里不久。”
“的确如此，先生，”侍者不肯改口，坚持说，“但按照我的看法，你先离开了这个地方，然后才来到这里。”
赞法德用一个脑袋琢磨这个问题，然后换了个脑袋琢磨。
想打电话逮捕我？”赞法德说，“有可能。要是被逼到绝境，我这人会变得相当危险。”
“没错，”桌子底下传来一个声音，“你会立刻崩溃成无数碎片，速度快得能让碎片飞出去打伤旁人。”
“喂，搞什么，审判日吗？”赞法德恼怒道。
“我们还要去看审判日？”亚瑟大为紧张。
“不着急，”赞法德嘟囔道，“好了，哪只小猫打电话找我？”他踢踢福特。“起来，小子，”他对福特说，“说不定用得着你。”
亚瑟不禁震怒。
“让你的两颗脑袋头撞头吧，四眼佬，”他建议赞法德。
“不，你错了，”侍者对赞法德说，“先生，你那只猴子倒是说对了。”
亚瑟愤怒得一时语塞，说不出任何连贯的句子。
“你在时间上向前跳跃了……我想应该是五千七百六十亿年，但在空间上还留在原来的地方，”侍者解释道。他开始微笑，心中涌起美妙的感觉——这场战斗他的赢面看似渺茫，但最终的胜利者仍旧是他。
“你是说，”他说，“我们先离开了这个地方，然后才来到这里？”
今晚将会非常难熬，侍者心想。
“一点不错，先生，”他答道。
“亲爱的，记得给你的精神分析师留一笔危险作业津贴，”赞法德提醒他。
“不对，等一等，”福特又回到了桌面高度以上，“这里究竟是什么地方？”
“尽管我本人，”侍者说，“并不认识那位金属先生，但是先生……”
“金属？”
“是的，先生。”
“你刚才说了金属？”
“是的，先生。我说尽管我本人并不认识那位金属先生……”
