“鞋子不配，你的脸也不配。”
鲁迪把灯笼搁在柜台上，佯装愤怒，凑近她身旁，这时，莉赛尔不得不承认，她心头突然有点紧张。当她看到他被丢弃的模特儿绊倒，摔在地上时，不由得松了一口气，也稍稍有点失望。
鲁迪坐在地板上一阵狂笑。
然后，他闭上了双眼，紧紧地闭着。
莉赛尔连忙过来。
窄的过道里慢慢摸索着。鲁迪开始朝柜台走去，可不小心跌倒在一个空箱子上，他大声咒骂着，找到了通向门口的路。“太滑稽了，”他说，“等我一分钟。”莉赛尔坐在原地，手里握着模特儿的假手，一直到他从教堂拎回一个亮着的灯笼。
他的脸上笼罩着一团光。
“你一直吹嘘的礼物在哪儿呢？最好不要是那些古里古怪的模特儿。”
“把灯笼拿过来。”
当他把灯笼拿进小店里时，莉赛尔用一只手接过灯笼，另一只手挨着个拨拉着架子上挂着的衣服。她扯下一件，可很快又看上了另外一件。“不行，还是太大了，”又翻了两件后，她把一件海军蓝的西服拿到鲁迪·斯丹纳面前，“这件看起来合身吗？”
她蹲在他旁边。
吻他，莉赛尔，吻他。
“你没事吧，鲁迪？鲁迪？”
“我想我爸爸。”男孩对着旁边说。
“圣诞快乐。”莉赛尔回答。她扶着他站起来，把他的衣服抚平整。
莉赛尔坐在黑暗中，鲁迪躲在一块窗帘后面试衣服。窗帘上印着一团小小的光圈和一个正在穿衣服的人影。
等他出来后，他挑着灯笼照着自己让莉赛尔看。从窗帘后释放出来的灯光就像一根柱子，照亮了改过的西服，也照亮了衣服下面肮脏的衬衣和破鞋子。
“怎么样？”他问。
莉赛尔继续审视着，围着他转了一圈，耸耸肩膀。“还行。”
“还行我看上去比‘还行’强多了。”
