蕾切尔·阿克塞尔罗特（3 / 3）

烤，在约翰内斯堡们都这样说。那些派对很有国际范儿，有苏格兰威士忌、美国密纹唱片，还有大使馆八卦。之前总理脑袋上中枪，黑人被狠狠镇压把。这绝对有必要，但也造成许多外国使馆误会。尤其是法国这个国家，趾高气扬，威胁说要撤走设在南非机构。们直听说达尼埃尔要改去布拉柴维尔上任，有好几个礼拜。他法国小妻子罗比娜都要受不，对此可是看得很清楚。她有点是出名，只要看女仆不顺眼，就把她们给炒。她担心凡是在约翰内斯堡文明疆界之外，都是愚昧至极非洲。她和达尼埃尔已经处于分手边缘，即使他们并未察觉。所以可以说，机会来。“她不知道自己有多幸运。”在他耳边悄声细语，“来告诉你个小秘密。如果换成，眨眼工夫就跟你去。”这番话是两个礼拜前在坦普尔顿夫妇家周六派对上说给他听。当时，们正在舞池里，随着四季乐队《大姑娘不哭》缓缓地跳着舞。碰巧记得就是这首歌。因为就在那天清晨，发现阿克塞尔罗特另个小妞。但是个大姑娘，所以梳梳头发，去市区，给自己买件崭新妩媚红色泳衣，还是露腰。心里想是如何才能稳操胜券。就像杂志上说那样，只要脸带微笑、身着分体式泳装就行！在半个月前那个礼拜六，坦普尔顿夫妇派对上，就是这如法炮制。

“在刚果经历那多之后，”对着达尼埃尔款款软语，“会接受布拉柴维尔，还会保持微笑。”

猜猜怎着：可是真打算这做！应该现在就着手收拾行李，再定做件迪奥礼服。在对那个男人有所解之后，已经可以把他玩弄于股掌之间。哈，看他对待样子！男人只有在产生某种感情后，才会做那种事。可以十分确定地告诉你，很快就要成为大使专员达尼埃尔·杜普雷夫人。埃本·阿克塞尔罗特这下省心，除女仆之外，没人会给他收拾袜子喽。而达尼埃尔呢，蠢到家，他永远不会知道自己究竟着什道。

①②分别为南非荷兰语和英语“新闻”。

③蕾切尔把“AmnestyInternational”（大赦国际）说成“DamnistryInternational”。