“你知道的，”她父亲回答，“抱歉打扰你，埃迪。每次露丝要看照片，我们都会给她看。不过，为了不打搅你……她已经有一阵子没看照片了。”
“你什么时候想看，就过来看。”埃迪对露西说，她还在怒视着他。
父女俩来到埃迪房间外面的走廊，特德说：“说‘埃迪，晚安’——好不好，露西？”
“脚去哪儿了？”四岁的小孩不依不饶地问埃迪，还一直瞪着他，“你干什么了？”
父女俩沿着走廊离开时，特德还在说：“你是怎么啦，露西，你一向很有礼貌的呀。”
“露丝今天划伤了，”特德告诉埃迪，给他看孩子脚跟上的创可贴，“她在沙滩上踩到贝壳了，又做了个梦……”
露丝对膝盖破皮的故事和照片都感到满意，便趴在父亲肩头四处张望，突然，浴室里的什么东西引起了她的注意。
“脚去哪儿了？”她问。
“什么脚，露西？”
埃迪的身体已经在朝浴室门口移动，准备挡住他们的视线。
着露丝笨拙地绕过床头椅，靠近了细看那张照片。照片里，蒂莫西的膝盖擦破了，坐在一间大厨房的柜台上，托马斯假装自己是医生，一手拿着纱布，一手拿着胶带，饶有兴致地研究着弟弟流血的伤口。（当时的）蒂莫西也许比现在的露丝大一岁，托马斯大概七岁。
“他的膝盖流血了，但他会没事的吧？”露丝问父亲。
“没事的——包扎一下就好了。”特德告诉女儿。
“不用缝？不打针？”露丝问。
“不用，露西。绷带包一下就好了。”
“我没有不礼貌。”露丝气呼呼地说。
“嗯。”埃迪只听到特德说了这一句。当然，他们走开后，他就直奔浴室，拿下照片上的纸条，用湿布擦干净玻璃上的胶带痕迹。
这个夏天的第一个月，埃迪·奥哈尔成了一台，但他再也没把玛丽恩的照片从浴室墙上拿下来——也没再用纸条遮住托马斯和蒂莫西的脚。那天晚上以后，他改为每天早晨在车厢房自慰，以为那里无人干扰——也不会被逮个正着。
每逢玛丽恩在出租屋过夜的第二天早晨，埃迪都会欣喜地在没整理的床铺枕头上嗅到玛丽恩的体香。其余的早晨，只要
“你干什么了？”露丝问埃迪，“脚怎么啦？”
“露西，你在说什么？”特德问。他喝醉了，但即使醉了，他还是站得很稳。
露丝指着埃迪。“脚！”她生气地说。
“露西——不许没礼貌！”特德告诉她。
“指着人家没礼貌？”露西问。
“他只是破了一点点皮，不会死的——对吗？”露丝问。
“对呀。”特德说。
“不会死。”四岁的小孩重复道。
“说得对，露西。”
“只流了一点血。”露丝盯着照片说。
