[6]位于纽约近郊，该地居民多为中产阶级，白天在纽约市工作，晚上回新罗谢尔
家。
度被戏称为“卧室社区”。
[7]迪西兰：Dixieland，以新奥尔良城为代表乐器爵士乐，以较快两拍节奏及团体和个人即兴演奏为特征。
[8]布基：Boogie，种极富节奏布鲁斯舞曲。
[9]甜派风格：sweetside，种严格按旋律和拍号演奏爵士乐。
[10]雷摩斯大伯：UncleRemus，《雷摩斯大伯》是本动物故事、歌曲、口述民间故事集，书中主人公雷摩斯大伯是美国南部黑人，书中他讲述
种种故事，成为美国著名虚构人物之。
尽全身力气，冲着卡森前胸就是拳，记猛砍，把他砍倒在街上，他还要再揍他，要不就踹他——是，踹他——他要说，卡森，你这个该死，你这个该死！话已经在嘴边，他正要抬手打他时，卡森停下脚步，在街灯下转身面对着他。
“怎
啦，肯？”他说。“难道你不觉得那很好玩吗？”
他说什并不重要——片刻间，似乎卡森说什都不再重要——重要是，他脸上饱受内心折磨神色惊人地熟悉，那就是他自己脸，猪油佬普拉特，向别人展示着他生：困惑、脆弱，极度依赖，尽力微笑，那表情仿佛在说请别抛下
。
肯垂下头，要不就是怜悯，要不就是羞愧。“见鬼，不知道，卡森。”他说。“忘掉它。们找个地方去点咖啡。”
“好。”他们又在起。唯问题是开始他们就走错方向：要去十字大街，他们只得折回来，再次经过席德那间亮着灯酒吧门口。他们仿佛在烈火中穿行般，飞快地走过去。任谁看到都会说他们相当沉着，他们头扬得高高，眼睛直视前方，这样能听到响亮钢琴声时间只有那瞬，慢慢地它小下去，消失在他们身后，消失在他们脚步声里。
[11]科涅克：cognac，法国白兰地，产地科涅克。
[1]IBF：InternationalBarFlies，国际酒吧人士协会。
[2]索邦神学院，巴黎大学前身，现在泛指巴黎大学。
[3]法国南部旅游景点，离戛纳都很近。
[4]TWA：Trans-WorldAirlines，（美国）环球航空公司。
[5]宾治盅：盛混合饮料大碗。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
