“没错。你喜欢喝牛奶吗？
姥姥正在给贝丝挤奶。”
“你是说从牛身上挤出
奶？”话
出口，就觉得自己说
傻话，但女孩点点头，让松口气。
心想：只喝过瓶装奶，还没喝过刚挤出鲜奶。“那定很好喝。”
们在个小牛棚前停下。个比父母老得多老太太正站在头奶牛边。老太太有头蛛丝般灰色长发，面庞瘦削。有几根黑色管子吸附在奶牛乳头上。“们以前都用手挤奶，”老太太说，“现在这样可轻松多。”
她向展示牛奶如何沿着黑色管子流进机器，经冷却后流入个大大金属奶桶。奶桶放在牛棚外个厚重木台子上，每天都会有人开辆卡车来取奶桶。
司!最爱!”说完他就会把吐司吃个精光。当年纪更大时，他向坦白说他点都不喜欢烤焦吐司，吃只是为避免浪费。在那瞬间，整个童年生活变得像个谎言，好似支撑世界根信念之柱刹那间分崩离析。
警察正在他车前拿着对讲机说话。
接着他穿过马路，走到面前，说：“小家伙，真是对不起，这条路上马上有很多车要开过来，所以们得把你安顿到个不挡路地方。你愿意再次坐上那辆车后座吗？”
摇摇头，不想再次坐上那辆车。
旁边不知何时冒出个女孩。她说：“他可以到家农场来，不用客气。”
老太太给杯从奶牛贝丝身上挤出奶——冒着泡、浮着奶油、未经冷却新鲜牛奶。从没喝过这
好喝牛奶：醇厚温暖，在嘴里跃动流淌。后来几乎什都忘，但仍记得这杯牛奶滋味。
“车道上又来几个人。”老太太突然说，“开来车全都打着闪烁警灯，乱哄哄。你得带这个男孩去厨房，他饿，杯牛奶对个正在长身体男孩来说可远远不够。”
女孩问：“你吃过早饭吗？”
“只吃片烤焦吐司。”
女孩说：“叫莱蒂，莱蒂·赫姆斯托克。这儿是赫姆斯托克农场。跟来。”她带穿过前门，走
她年纪比大，至少十岁，头发对个女孩来说有点短，鼻子小巧挺翘，脸颊上有雀斑。她穿着条红裙子(在那个时候，在那带，女孩子还不穿牛仔裤)，稍微有点苏塞克斯口音，蓝灰色眼睛炯炯有神。
女孩和警察走向父亲。在征得父亲同意后，她带着沿着小路向她家走去。
说：“们家车里有个死人。”
“他故意把车开到这里，”女孩说，“开到车道尽头，凌晨3点，这样就没人能发现并制止他，而且这儿潮湿泥土很容易凝固。”
“你觉得他是z.sha？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
