“得了，别慌慌张张的。我希望你别说起话来没完没了。小女孩爱唠叨多可笑。我想戴安娜会喜欢你的。对她的母亲倒是要留点意。要是她母亲不喜欢你，戴安娜即使喜欢你也白搭。要是她听人说起过你对雷切尔太太光火的事，听说你戴着玫瑰和毛茛花的帽子上教堂，那就不知道她对你有什么看法了。你得有礼貌，懂规矩，别说出你那些吓人的长篇大论来。天可怜见，这孩子别吓得哆嗦吧？”
“哦，玛丽拉，要是你准备去会一位你希望成为知心朋友的女孩子，而她的妈妈可能不喜欢你，
到了下周五，玛丽拉才听到有关帽上缀着花环的故事。她从雷切尔太太家里回来，把安妮叫过来问个究竟。
“安妮，雷切尔太太说你上星期日上教堂的时候，帽子上缀着玫瑰花和毛茛花编的花环。你干吗闹出这种笑话来？你该做个有模有样的孩子呀！”
“哦，我知道，粉红和黄色不适合我。”安妮说。
“胡说八道！管它什么颜色，花花草草缀在帽子上多荒唐可笑！你这孩子淘气极了！”
“我看不出，花儿缀在帽子上跟缀在衣服上有什么不同，为什么荒唐可笑。”安妮辩白道，“好多女孩子的衣服上不是缀着一朵朵的花儿吗？”
玛丽拉觉得自己说的有理有据，对方的这一番狡辩可难不倒她。
“别用这种腔调跟我说话，安妮。你干的事够傻的了。别再让我看到玩这类把戏。雷切尔太太说，要是让她看见你这样的装扮，她肯定恨不得钻到地板底下了。要是你不把这些个破烂货摘下来，她可不能袖手旁观了。她说，这事已闹得沸沸扬扬，太可怕了。当然啰，人家会说我没家教，让你这么疯疯癫癫地胡闹。”
“哦，对不起，”安妮的眼睛涌出了泪水，“我压根儿没想到这事你看得这么严重。玫瑰和毛茛花多么漂亮，我还以为缀在帽子上可美哩。许许多多女孩子都在帽子上缀上假花儿。看来我成了你的累赘了。也许你还是把我送回孤儿院的好。那样会很惨，我想我受不了。完全有可能染上肺结核了。你看我多瘦。不过没办法，总比成为你的累赘强吧。”
“一派胡言。”玛丽拉说，一见自己的话惹得这孩子哭起来，她后悔莫及，“我敢打保票，我是不会把你送回孤儿院去的。我唯一的希望就是你也跟其他的女孩子一样，好好儿表现，别把自己弄得古里古怪的。别再哭了。对了，告诉你个消息，戴安娜·芭里今天下午回来了。我打算去向芭里太太借一件裙样，要是你愿意，可以跟我一起去，与戴安娜认识认识。”
“啊，玛丽拉，怕死我了——事到临头，可怕死我了。要是她不喜欢我怎么办呢？那会成了我这辈子最悲惨、最叫人失望的事。”
