“汤姆，不要。”妈妈说，但已经来不及了。沃克先生在安静的街道上大步前进，脚步扬起积雪。
妈妈和大玛芝急忙追上他，蕾妮也跟去，她们因为太急而在冰上打滑。
“不要这样，汤姆，真的。”妈妈说。
他打开酒馆的门。蕾妮立刻闻到一股臭味：潮湿的羊毛、肮脏的人体、未干的狗
蕾妮瞬间清楚地意识到她和妈妈在别人眼中是什么样子。她们站在深度及膝的积雪中，脸冻得发红，头发被雪染白、结冰。没有人会在这种天气出来散步。沃克先生将那箱东西放上卡车，推到靠近车头的地方。大玛芝跟着从店里走出来。蕾妮看到他们互使眼色、蹙眉，然后朝蕾妮和妈妈走来。
“嘿，珂拉。”沃克先生说，“天气这么差，你们怎么会出门？”
妈妈打个冷战，全身发抖，牙齿上下敲击：“昨天晚上，狼群攻击了我们家。我不、不知道有多少只。它们咬、咬死了所有羊和鸡，畜栏和鸡窝也全毁了。”
“恩特有打死狼吗？要不要帮你们剥皮？狼皮很值钱——”
“没、没有。”妈妈说，“那时候很黑。我只是来……订购新的鸡。”她看了大玛芝一眼，“玛芝，下次你去荷马的时候帮我带。我们还要一些米和豆子，可是……我们没有钱了。我可以帮忙洗衣、缝补，我很会做针线活。”
蕾妮和妈妈手牵手走在路上，感觉像航天员走在不适合人居住的白色外星大地。她只能听到自己的呼吸声和她们的脚步声。
她们终于到镇上时，中午已经过了很久。
所有东西都显得无精打采。栈道变成一片笼罩白雪的冰。所有屋檐都挂着冰柱，每个表面都积雪。港口波涛汹涌，白浪将渔船甩来甩去，拉扯系绳。
踢腿麋鹿酒馆已经开始营业了，也可能是还没打烊。灯光透出琥珀色玻璃，像一片片奶油，感觉很温馨。店门前停着几辆车，卡车、全地形沙滩车、雪地机动车，但数量不多。这种天气很少有人愿意出门。
蕾妮用手肘推推妈妈，朝停在酒馆附近的面包车撇头。
蕾妮看到大玛芝咬牙切齿，听到她低声咒骂：“他把你们丢在家里。狼群跑去攻击，你们很可能也会没命。”
“我们没事，我们躲在家里没有出去。”妈妈说。
“他在哪里？”沃克先生轻声问。
“我、我们不知道。”妈妈说。
“在踢腿麋鹿酒馆。”大玛芝说，“他的车在那里。”
她们两个都没有动。妈妈说：“他看到我们一定会很不高兴。”
这么说还太客气，蕾妮想。
马路对面，杂货店开门了，蕾妮听到迎客铃的声音，感觉很遥远。
汤姆·沃克从店里走出来，搬着一大箱物资。雪花落在他的金色长发上。
他看到她们，停下脚步。
