妈妈握住蕾妮的手，她们都很清楚最好别开口。他开始自言自语，拍打方向盘，好像要强调他的想法。
“一群该死的白痴……让他赢……可恶的有钱人，自以为拥有全世界。”
回到小屋，他猛然停下，打到停车挡。
蕾妮和妈妈坐着不动，连呼吸都不敢太大声。
他没有动，只是透过满是蚊子尸体的肮脏风挡玻璃，看着烟熏室和后面的黑暗树丛。天空是很深的紫棕色，点缀着百万颗明亮的星星。
“你需要多少工人？”
“有多少我都要。”
瑟玛后退，转向泰德，在他耳边说了几句话。
“厄尔？”爸爸说，“你不会任由他做这种事吧？不能只是因为他有钱，就可以为所欲为。”
狂厄尔满是皱纹的苍白脸孔挤成一团，像干掉的苹果：“恩特，这里难得有工作机会。”
莱德猎鸭子呢，记得吗，克莱德？小时候，我因为对瑟玛没礼貌，结果被她赏了一巴掌。我来找我的朋友，有事跟他们说。”
爸爸一脸不快，而且烦躁。
沃克先生对瑟玛微笑，她也报以微笑。“我第一次喝啤酒就是和你一起，记得吗？踢腿麋鹿是我们的酒馆，我们的。唐娜，你们在那里结婚呢。”
唐娜看了丈夫一眼，不知道该不该笑。
“事情是这样的，老酒馆该整修了。我们需要一个可以欢聚谈笑玩乐的地方，而且不会有木头烧焦的臭味，离开时也不会满身煤灰。不过整修需要很多工程。”沃克先生停顿一下，轮流看着每个人的脸，“也需要很多工人。我可以从荷马请人过来，给他们四美元的时薪整修酒馆，不过，我比较想把钱留在镇上，给我的好友乡亲。大家都知道，冬天来的时候，口袋里有点儿零钱很有帮助。”
“下车。”他咬牙切
蕾妮看出这句话对爸爸的影响，他整张脸,bao怒扭曲，吐了一口痰，握紧双拳。
“我要做。”泰德说。
沃克先生得意地微笑。蕾妮看到他的视线转向爸爸，停留了一分钟。“很好。还有谁？”
克莱德上前，爸爸发出像是爆胎的声音，抓住妈妈的手臂拖着她走向停在庄园另一头的卡车。蕾妮必须在会吸脚的浓厚泥浆中奔跑才能追上。他们全家上了车。
爸爸踩油门的时候太用力，轮胎在烂泥中空转了一阵才抓住地。他挂挡倒车，回转之后高速驶出敞开的闸门。
“时薪四美元？很高呢。”泰德看瑟玛一眼。
“我希望尽量公道。”沃克先生说。
“哈！”爸爸说，“他想操纵你们、收买你们。不要听他的话。我们很清楚怎样对我们的镇最好，不要他的臭钱。”
瑟玛厌烦地看了爸爸一眼：“汤姆，这份工作可以做多久？”
他耸肩：“必须在天气变冷之前完工，瑟玛。”
