[11]全名为TheOddNumber：ThirteenTales，法国作家莫泊桑所作短篇故事集。
[12]江户时代供一般大众阅读的娱乐插图小册子，解释社会事件的读物，也叫草双纸。依封面颜色，分为赤本、黑本、青本、黄表纸等。
[13]指德川幕府，即江户时代（一六〇三～一八六七）。
[14]居伊·德·莫泊桑（HenryRene′AlbertGuydeMaupassant，一八五〇～一八九三），法国作家，自然主义大师福楼拜之弟子，有“短篇小说之王”美誉。代表作有《羊脂球》等。
[15]长度单位，一间为六尺，约一点八米。
[1]指明治维新。
[2]尾崎红叶（一八六七～一九〇三），明治时期的小说家。与山田美妙等人创立砚友社，自创口语文体。《金色夜叉》《多情多恨》等作品在当时脍炙人口。
[3]江见水荫（一八六九～一九三四），小说家，砚友社同人。从浪漫派风格转向大众小说。著有《杀死老婆》《以自我为中心的明治文坛史》等。
[4]国木田独步（一八七一～一九〇八），诗人、小说家。自新体诗转为投入小说创作，为自然主义文学之先驱。代表作有《武藏野》等。
[5]森鸥外（一八六二～一九二二），小说家、翻译家、军医。担任军医时就活跃于文坛。译有《即兴诗人》《浮士德》，著有小说《舞姬》《青年》《高濑舟》等。
[16]套色浮世绘版画。日本明和二年（一七六五）铃木春信等创造套色套印技法。因色彩丰富、鲜艳似锦而得名。
[6]松浦辰男（一八四四～一九〇九），又名松浦萩坪，明治时期歌人。属于构建幕末歌坛的大流派之一桂园派。因坚守桂园派的和歌曲风，而被称为“桂园派最后的歌人”。培养了柳田国男与田山花袋等人。
[7]泉镜花（一八七三～一九三九），小说家。曾师事于尾崎红叶，所作《夜行巡查》《外科室》等“观念小说”，构筑了独特的美学世界。近代浪漫主义文学的代表作家。
[8]岩谷小波（一八七〇～一九三三），儿童文学家。曾参加尾崎红叶等人的砚友社，后来创作童话，将主要精力放在儿童文学上。著有日本第一部原创童话《小狗阿黄》和《日本古代故事》等。
[9]上田敏（一八七四～一九一六），诗人、英国文学研究学者。通过译著诗集《海潮音》将象征主义引介至日本，对诗坛有重大影响。
[10]江户晚期的小说，相对于以插图为主的草双纸，是以文字为主，但仍附有插图。内容多为空想，情节复杂，多以因果报应、劝善惩恶的思想为主旨。
