[37]森有礼（一八四七～一八八九），萨摩藩士、外交家、政治家。第一次伊藤内阁（伊藤博文）的首任文部大臣，制定了诸学校令，确立了日本战前的教育制度。并设立了明六社、商法讲习所（现一桥大学）。东京学士会院（现日本学士院）会员，明治六大教育家之一。
[38]流行自江户时代的通俗歌曲，以三味线伴奏，主要是花柳界在酒席
[27]即《实验小说论》。
[28]神道教的神事中，对神明祝祷的文章。
[29]即一九〇二年。
[30]岛崎藤村（一八七二～一九四三），诗人、小说家。原为浪漫主义诗人，后来发表小说《破戒》，成为日本自然主义文学先驱。
[31]即一九〇七年。
17]田山花袋（一八七一～一九三〇），小说家。提倡并推进自然主义文学。著有《棉被》《乡村教师》等。
[18]明治三十年（一八九七），由国木田独步、田山花袋、柳田国男、宫崎湖处子、太田玉茗共同出版的诗集。
[19]小泉八云（一八五〇～一九〇四），爱尔兰裔日本作家。希腊出生，本名拉夫卡迪奥·赫恩（LafcadioHearn）。于一八九〇年赴日，与小泉节子结婚后加入日本国籍。教授英语及英国文学之余，研究日本文化，介绍至西方国家。著有《怪谈》等。
[20]现今大阪府东南部。
[21]江户时代的号外报，附插图的单张印刷品。据说最早是以烧成瓦状的瓦片印刷，故有此名，后期皆为木版印刷。
[32]约为现在的一小时。
[33]以菊花或菊叶为服饰的人偶，构建出例如歌舞伎场景的展览。
[34]一种手拉货车。据说此三泣是小伙计拉车劳累而哭泣、苦力被抢走工作而哭泣、货车叽叽嘎嘎地哭泣。
[35]现今兵库县西南部一带。
[36]日本现存最古老的和歌集。编者不明。共二十卷，收录长歌、短歌等四千五百余首。
[22]江户时代兴盛的通俗小说类总称，包括黄表纸、洒落本、滑稽本、读本、合卷、人情本等等。为“胡乱写下玩笑”之意。
[23]坪内逍遥（一八五九～一九三五），明治时期的文学家。在《小说神髓》中提倡心理写实主义，并以《当世书生气质》等作为实践作品。
[24]埃米尔·左拉（E′mileZola，一八四〇～一九〇二），法国批判现实主义作家，为自然主义文学之定义者及代表。亦在法国自由主义政治运动中扮演重要角色。代表作有《萌芽》。
[25]即《卢贡·马卡尔家族》，该系列共包括二十部小说。
[26]即《黛莱丝·拉甘》，左拉第一部自然主义小说。
