九九二年五月初
天早晨，兰熙家人打电话给
，问能不能立刻去她家趟？到她家书房，看到她双手环抱打字机，头俯在打字机上哭泣。她抬头对说:“邦媛!翻不出这首诗，季刊下期要用，怎
办？”那是白灵短诗《风筝》。过去整整二十年间，季刊大约英译二百多首台湾新诗，几乎半是她快快乐乐译作，如今兰熙出现失忆现象。当时无可奈何，以承受好友阵前托孤心情，接下笔会英文季刊编务。
以前只知道兰熙经常用殷之浩先生支票付款，接编后，殷先生病中，尚主动送五十万元至季刊，宣扬文学成就。政治和文化政治刊物，有新闻局、外交部每期买数百本赠送友邦，书款便是们全部收入。文建会有位颇为“同情”专员私下指点们，可以“文化遗产专栏”计划前往申请补助，所以请曾上过台大“高级英文”班艺术史组学生颜娟英和陈芳妹，轮流为季刊每期写篇英文论文。颜娟英在哈佛得学位，回国任中研院史语所研究员，由“唐代佛教之美”写起;陈芳妹在伦敦大学得学位，回国任故宫博物院研究员，由“家国垂器——商周贵族青铜艺术”开端，直写
十年，助季刊得到文建会补助印刷费。
最艰困时。好友文月代为申请得到她父亲“林伯奏先生基金会”补助部份稿费等。有两次助理月薪发不出来，隐地私人捐助度过难关。笔会有个堂皇理事会，定期开会而已，对于实际困境，只说“能者多劳吧…”聚餐结束各自回到舒适本职。满七十岁时候，实在身心俱疲，请理事会务必找人接替，他们嘻嘻哈哈地说:“你做得很好呀，人生七十才开始啊。”说完又散会。
在笔会季刊快乐地建立支稳健英译者团队，们称为"theteam"。最早位是康士林（Nicholaskoss），他在九八年初到辅仁大学英文系任教时，远在台大兼课谈德义介绍给兰熙和。康教授是天主教圣本笃会修士，印第安纳大学比校文学博士，专修比较小说、西方文学中中国、宗教与文学、华裔美籍作家作品研究、中英翻译小说。接任主编后，他是最可靠译者与定稿润饰者，所写每期编者话都请他过目。日后经手在哥伦比亚大学出版社编译书里书外，他也都是第位读者（英文，reader，亦有“校阅”之意）。近二十多年间，们小自字斟句酌谈译文，大至读书、生活，见面就谈不完。他知道多年来以珍·奥斯汀《傲慢与偏见》作床头书，身心得以舒适，每到英美旅行、开会，常给带回各种版本、录音、录像带。二00
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
