他蹭到
个背对
两人在婚姻
门槛前踌躇，他们儿子加斯帕尔却降生
。当她被发现怀孕时，若不是托马斯苦苦哀求，她早就被他伯父赶出家门。父亲是他唯支持者，他告诉托马斯大胆去爱；而伯父正好相反，他不闻不问，态度冷漠。多拉被派到厨房打下手，不再在家里露面。加斯帕尔和他母亲样，活在洛博家某个不为人知角落。他父亲只能默默地爱他，也同样默默地爱着他母亲。
只要不至于惹恼伯父，托马斯尽可能常来探望母子俩。到多拉休息日，她便带着加斯帕尔去阿尔法马找他。两人坐在公园长椅上，看着加斯帕尔玩耍。那些日子里，他们就像对普通小夫妻。他沐浴在幸福爱河里。
他经过座有轨电车车站，辆电车正沿着轨道隆隆驶来，黄色车厢闪闪发亮——这种新鲜交通方式兴起还不到三年(2)。拨乘客推搡着挤上去，另拨乘客挣扎着挤下来。他在人群中闪躲，仍不免撞上其中人。两人忙不迭地相互致歉，然后他继续往前走。
人行道上有几块凸起鹅卵石，他抬脚轻松避过。
他脚踢在咖啡馆把座椅腿上。椅子蹦下，没什
大碍。
死神魔爪伸向多拉和加斯帕尔。它步步、不由分说地将他们拖进死亡阴影，伯父召来医生用尽全力也回天乏术。最初是嗓子疼、乏力，进而恶化到发烧、寒战、浑身疼痛、吞咽受阻、呼吸困难、抽搐，最后瞳孔放大、在挣扎中丧失理智，直到咽下最后口气。死者躯体苍白、扭曲、沉默，凝固在陪他们做垂死挣扎白色床单下。两人逝去时托马斯都守在病榻旁。加斯帕尔死时五岁，多拉二十四岁。
他没能目睹几天后父亲死。当时他在伯父豪宅音乐室里，位堂兄陪他默默坐着。他陷入悲伤，茫然若失，这时伯父面色凝重地走进来。“托马斯，”他说，“
有个坏消息。西尔韦斯特雷……你父亲，去世。失去唯兄弟。”恍惚间这几句话轻轻落下来，如同巨石从天而降，将他压垮。他像受伤动物样哀号起来。他那温暖慈爱父亲啊！那个生他养他、鼓励他追逐梦想人啊！
加斯帕尔死于星期，多拉死于星期四，父亲死于星期日。星期之内，他心彻底碎，仿佛枚开裂茧。破茧而出不是蝴蝶，而是灰色飞蛾。它落在他灵魂表面，不再飞起。
随后是两场葬礼。场给外省女佣和她私生子，微不足道，草草事；另场场面盛大，献给位有钱人穷兄弟，他在生意上乏善可陈，人们都避而不提。
他离开人行道时没注意到飞驰而来马车。车夫声大喝，他连忙闪到旁。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
