地玩着球。在这样
时候，他认为自己看到不是塔齐奥，而是许亚辛瑟斯㉕；但许亚辛瑟斯是非死不可，因为有两个神同时爱着他。不错，他体会到塞非拉斯㉖对他情敌所怀那种痛苦嫉妒滋味，当时这位情敌忘记
神谕，忘记弓和竖琴，终日和那位美少年
起玩乐。他似乎看到另个人怎样在咬牙切齿嫉妒心驱策下，把个铁饼掷在那个可爱头颅上，当时他也吓得面如土色，把那个打伤身体接在怀里，同时又看到朵鲜花，由他甜蜜血液灌溉着，抱恨终天……
有时，人们相识只是凭对眼睛：他们每天、甚至每小时相遇，仔细地瞧过对方脸，但由于某种习俗或某种古怪想法，表面上不得不装作毫不相干陌生人那样，头也不点，话也不说。没有什
比人与人之间这种关系更希奇、更尴尬。他们怀着过分紧张好奇心，彼此感到很不自在；他们很不自然地控制着自己，故意装得素不相识，不敢交谈，甚至不敢勉强地看眼，但又感到不满足，想歇斯底里地发泄下。因为在人与人之间彼此还没有摸透、还不能对对方作出正确判断时，他们总是互相爱慕、互相尊敬，这种热烈渴望，就是彼此还缺乏解明证。
阿申巴赫与这个年轻塔齐奥之间，必然已形成某种关系和友谊，因为这位长者已欣然觉察到对方对他无微不至关怀并不是完全无动于衷。比如说，现在这位美少年早晨来到海滩时，已不再像过去那样取道小屋后面木板路，而是顺着前面那条路沿沙滩缓缓地踱过来，经过阿申巴赫搭帐篷地方，有时还不必要地挨过他身边，几乎从他桌子或椅子前面擦过，然后再回到自己屋子里。这究竟是什力量在驱使着他呢？难道有什超然魅力或魔力在吸引着这个天真无邪少年吗？阿申巴赫每天等待着塔齐奥出现，而有时当塔齐奥真露脸时，他却假装忙着干别事儿，毫不在意地让这位美少年打身边掠过。但有时他也仰起头来，于是彼此就目光相接。这时两个人都是极其严肃。长者装得道貌岸然，竭力不让自己内心活动泄露出来，但塔齐奥眼睛却流露出种探索而沉思神情。他踟蹰不前，低头瞧着地面，然后又优雅地仰起头来；当他经过时，他显示出只有高度教养人才不会回头张望那种风度。
不过有天晚上，情况有些异样。晚饭时，大餐厅里没有波兰姐弟和家庭女教师影子，这使阿申巴赫十分焦灼。他为见不到他们而惴惴不安。晚饭后，他穿着夜礼服，戴着草帽，径自走到饭店门口台阶上徘徊，忽然他在弧光灯照耀下又看到修女般
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
