——呜”
袅袅尾声。这声音是那
甜润，又是那粗犷，他可从来没有听到过。它像牡鹿鸣叫声那样在空中回荡，接着，狂欢人群中就有许多声音跟着应和，他们在喊声下相互推挤奔逐，跳起舞来，两手两脚扭摆着，他们永远不让这种声音止息。但渗透着和支配着各种声音，却依然是这深沉而悠扬笛声。他怀着厌恶心情目睹这番景象，同时还得不顾羞耻地呆呆等待他们酒宴和盛大献祭。对于此时此地他，这种笛声也不是很有诱惑力？他惊恐万状，对自己信奉上帝怀着
片至诚之心，要竭力卫护它，而对异端则深恶痛绝：它对人类自制力和尊严是水火不相容。但喧闹声和咆哮声震撼着山岳，使它们发出阵阵回响。这声音越来越大，越来越近，几乎达到令人着魔疯狂程度。尘雾使他透不过气来——山羊腥臭气味，人们喘着气股味儿，还有潭死水散发出浊气，再加上他所熟悉种气味：那就是创伤和流行病气味。他心随着击鼓声而颤动，头脑里感到阵昏眩。他怒气冲冲，昏乱不知所措，恨不得去参加他们祭神环舞。他们所供奉神像巨大而十分可憎，用木材雕成。在揭下神像面罩高高拱起时，他们狂放地呐喊起来。这些人口角淌着白沫，用粗野姿态和*猥手势相互逗引，时而大笑，时而呻吟；后来又用带刺棒相互戳入对方皮肉，舔着肢体里血。可是现在，做梦人也参加
他们队伍，变成其中分子；他也信奉起野蛮神来。不错，扑在牲畜身上扯皮噬肉、狼吞虎咽，正是他自己！此刻，在践踏过片青苔地上，男男女女狂乱杂交开始，这也算是种献神仪式。体验到这种放荡*乱生活，他只觉得自己灵魂在堕落。
这个不幸人从梦中醒来时，精神倦怠，神思恍惚，像落在魔鬼掌握中而无力挣脱似。他不再避人耳目，也不管自己是否受人怀疑。但人们还是纷纷逃离，海滩上许多浴房都空出来，餐厅里也剩下许多座位，城里几乎看不到个外国人。事实真相看来已经泄露。尽管有关方面相互配合作出种种努力，恐慌情绪再也无法控制。不过这位珠光宝气妇人和她家人仍旧留着，这也许是因为谣言尚未传到她耳边，也许是因为她太高傲无畏，不屑理会。塔齐奥还住在这儿。有时在着魔阿申巴赫看来，逃离或死亡会带走周围每个活生生人，到头来岛上只剩下他自己和这个美少年。在海边每个早晨，他总要用沉滞、漫不经心目光凝视着他所追求人；傍晚，他总是不知腼腆地在死神出没大街小巷里尾随着他。这样，他把荒诞不经事看作
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
