“肖恩……”
“这就是古训，再重复一遍。”
她重重地叹了口气，照着做了，不过加了一句，“当然这要看你怎么界定‘是’这个词了。”
没错，生活发生了一些变化。之前曾是什么样的？如今她被鸡毛蒜皮的日常琐事拉了回来，假装生活“回归正常”。这个艰难冬日里要应对的突发事件一桩接着一桩，她把自己裹在一条破旧的毛毯里瑟瑟发抖：第一季度的开销吃紧，学校召开家长会，有线电视账单出现了异常，一个工作日里碰见的尽是些地痞流氓，这些人的致富白日梦用“诈骗”来形容经常太过文雅，楼上的邻居从来不晓得浴缸还需要填缝，上呼吸道和下消化道出现了感染症状。所有这些全凭一个离奇的信念支撑着才过得下去：变化历来是渐次而来，只要有预防措施，有安全装备，饮食健康又坚持运动，就肯定应付得了；灾祸是永远不会从空中咆哮而出，一头撞碎任何人对自己能幸免于难的高尚幻觉的……
齐格和欧蒂斯平安地度过每一天，这是无数件提升她信心的事情中的一件，她看在眼里，心里越来越相信，也许没有人在追杀他们，也许没有人要她为温达斯特的所作所为负责，也许杀害莱斯特·特雷普斯的嫌疑人盖布里埃尔·艾斯并没有把邪气通过阿维·德施勒吹到她家人的心中。话说回来，阿维看着越来越像青少年恐怖电影里那个中了邪的孩子。“才不是呢，”布鲁克愉快地说，“他多半是在做实验。估计是什么恐怖兮兮的事吧。”说来奇怪，
于是第二天早晨，肖恩的诊所自然就成了她情绪失控的地方，不是在她父母或丈夫或挚友海蒂面前，不是他们——而是当着一个白痴冲浪手的面，此人对糟糕的一天的最糟糕的念想是浪头只有一英尺高。
“这么说来你……确实对那个人有感觉。”
“有感觉，”加州人的官话，请翻译一下，不对且慢，别翻译，“肖恩？好，你说得没错，是我错了，你知道吗，去死吧你，我还欠你多少钱，咱们把账清了，因为我再也不会回来找你了。”
“我们第一次吵架。”
“也是最后一次。”出于某些原因，她并没有动。
“玛克西，是时候了，我跟所有人都会走到这一步。你现在要做的是聆听古训。”
“好极了，我现在在这儿看牙医呢。”
肖恩拉上遮阳帘，放上一盘摩洛哥迷幻音乐的磁带，点上一炷香。“你准备好了吗？”
“别，肖恩——”
“它是这么说的——古训，准备跟着念。”她不由自主地坐到了冥想垫上。肖恩做深呼吸，大声念道，“‘是其所是是……是所是其所是’。”等待沉默落定，挺拗口的，不过也许不像他此刻的呼吸那么深邃，“记住了吗？”
