有一个平行世界存在，另一个温达斯特在做一些他在上面假装不在做的事。”
“你知道……”
“只是怀疑，我尽量不看穿太多。我那时太年轻了。我知道电动赶牛棒，他辩解说是‘自我防卫’。大家给他起了个名字叫胡克，在凯克奇语里是毒蝎的意思。我爱过他，我肯定以为自己可以拯救他。可在最后是温达斯特救了我。”玛克欣感觉脑袋周围嗡嗡作响，仿佛有一条腿想要苏醒过来。新婚燕尔的甜蜜期尚未过去，他从被窝里钻出来，去做他来危地马拉要做的正事，然后再溜回来，在凌晨最凶险的时辰，用自己的鸡巴紧紧偎依着她屁股眼儿的那条缝，她怎么可能猜不到？她还能相信什么天真的鬼话？
每天夜里都有自动步枪开火，森林上空不时闪动着火红的光亮。村民们纷纷离开。一天早晨，温达斯特发现他一直以来工作的办公室人去楼空，所有敏感的东西都被清理掉了。跟他一起溜进小镇来的那帮新自由主义渣滓连人影都看不见。多半是因为一夜间突然冒出来的乡民，他们手握弯刀，一副凶神恶煞的模样。有人在一个隔间的墙上用唇膏写下了“混账东西快滚蛋”[490]的字样。里屋有一只五十五加仑的油桶，里面满是灰烬和烧焦的文件，还在冒着烟。四下里不见有美国佬，更别提辅佐他们的以色列雇佣兵了，所有人忽然间凭空消失了。“他给我一分钟时间收拾行李。我带了结婚时穿的那件衬衫，一些全家照，有一圈绿咬鹃在上面的袜子，还有那把西格绍尔的.22小型手枪，他用起来始终不顺手，硬要我带在身边。”
从地图上看，墨西哥边境离得不远，可是虽然他们先是朝海边走去，尽量远离山区，但地势依然十分陡峭，时不时还会碰见路障——军队巡逻、饮人血的凯维尔特种部队、见美国佬必开枪的游击队[491]。温达斯特随时会冒出来一句，“有麻烦。”然后他们就必须躲起来。路上花了好几天的时间，不过最终他还是领着她安全进入了墨西哥境内。两人在塔帕丘拉上了公路，搭汽车一路北上。一天早晨在瓦哈卡州的汽车站，他们正坐在电线杆和棕榈叶的华盖下面，温达斯特忽然单膝跪下，递给希奥玛拉一只戒指，她从没有见过如此大的钻石。
“这是什么？”
“我忘了给你订婚戒指。”
她试戴了下，发现并不合适。“没关系，”他说，“等你到了联邦区，我要你把它卖了。”直到那时，直到他说“你”而不是“我们”时，她才明白过来，他要走了。他跟她吻别，然后转身离开大概是他履历里最后一桩善举，信步走出汽车站。等她想到站起来去追他时，他已经在硬邦邦的石砾路上渐行渐远，消失在了一路向北的
