间有限，移动不便，都轻轻顶到
她
上腹部。然后
拉开电梯格栅，它们全都上滑道，散开到大厅中去。居然有那
多圣徒和英雄是从来都不知道。拂晓之际，它们各自踏上旅程，去往伦敦城中各家博物馆和私人收藏之所。
那个短暂假期过后，在学校盥洗室镜子前仔细打量自己，想看看有没有变化，或是学到什东西。随后，就回去上课，继续学数学和巴西地理去。
蕾切尔和常常会比赛，看谁学镖手学得像。比如说他走路有点鬼鬼祟祟，好像在为接下来某
刻积蓄力量(也许他在等待“schwer”，蕾切尔说)。姐姐总是学得比像，她能演得就像踩着小碎步在躲避探照灯样。镖手跟蛾子不样，他是能快就快。在有限空间里他特别如鱼得水。毕竟，他年纪轻轻就取得成功，为自己赢得皮姆利科镖手名号，习惯在小小方拳击台上屈膝低头姿态。们都认为(这有点不公平)，他在生活中某个阶段在个同样有限、九英尺乘六英尺空间中待过几个月——监狱牢房。
们对监狱怀有浓厚好奇。母亲离开前两个星期，蕾切尔和学着《最后莫西干人》[12]中追踪者样子，决定要尾随她去伦敦城另头。们换两次巴士，然后惊恐万分地看到母亲和个个子很高男人说几句，那人握着她手肘，引着她进入温华德·斯克监狱[13]高墙内。们俩灰溜溜地回到家里，想着再也不能见到她，便坐在空落落客厅里，不知道该干些什好。结果等母亲踩着点儿回家做晚饭时候，们俩简直更发蒙。其实在那只箱子被发现后，心里隐隐约约地觉得，母亲根本就没有去远东，而是老老实实地回到那些监狱大门里，为自己曾犯下某种罪行，去服她推迟刑期。不管怎说，要是们母亲都能进监狱话，那样子明显更无法无天镖手就怎着也得是蹲过大牢。们觉得他是那种可以轻轻松松地从让人幽闭恐怖隧道中越狱成功人。
在下个假期在标准剧院又找到份活儿，洗盘子。这次，身边有许多伙伴，最棒是能听到很多很多讲出来或编出来故事。有个人讲他怎搭艘波兰船，跟鸡待在起偷渡进英国，然后又怎身上粘满鸡毛，跳进南安普顿那儿海里；又有个人讲他是位英国板球选手私生子，这名板球手在安提瓜和西班牙港[14]超越边界，把他母亲给弄上床[15]——所有这些自白都是以很戏剧性方式大声喊出来，讲时候身边三百六十度都被盘子叉子相互碰撞声音和自来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
