[21]创办于1938年的一本漫画杂志。
[22]这里是模仿嘴唇被掰着时“公主殿下”四个字的发音。
[23]伦敦的上流住宅区。
[24]美国影片，刘别谦执导的一部爱情喜剧，讲述了一对男女骗子合伙骗一位女富豪
[11]指古斯塔夫·马勒，1860—1911，杰出的奥地利作曲家、指挥家。
[12]美国作家费尼莫尔·库珀的著名小说，其中有白人霍克伊为了寻回恋人而进入印第安人营地追踪的情节。
[13]位于伦敦西部的一所监狱，于1875—1891年建成。
[14]特立尼达和多巴哥的首都。
[15]这里作者是在暗指一本名为《超越边界》的书，该书由特立尼达和多巴哥作家C.L.R.詹姆斯于1963年出版，讲述了板球在其家庭历史中所起的作用。
机公司首飞于1945年6月14日的一款活塞式发动机运输机，是英国第一台加压客机。——译者注(本书注释如无特别说明，均为译者注)
[2]流经白垩山区后汇入大海的溪流，因为白垩有过滤作用，所以白垩溪溪水呈碱性，水质清澈。
[3]ErnestShackleton，1874—1922，20世纪英国著名探险家，1909年1月16日带领探险队在南极附近发现了南磁极。P.G.Wodehouse，1881—1975，英国幽默小说家。两人寄宿生活的交集应为伦敦近郊的达利奇学院。
[4]TerenceRattigan，1911—1977，英国二十世纪最受欢迎的剧作家之一。
[5]创刊于1897年的一本英国杂志。
[16]出自瑞士牧师约翰·戴维·怀斯创作的系列童书《瑞士人罗宾逊一家》，最早出版于1812年。
[17]英国作家亚瑟·兰塞姆(1884—1967)最初出版于1930年的一套系列探险小说。
[18]位于英国的苏格兰西部沿海。
[19]奥古斯特·斯特林堡(1849—1912)，瑞典现代文学的奠基人，世界现代戏剧之父。其戏剧以细腻的情感刻画和极强的艺术震撼力而著称。
[20]美国作家亨利·詹姆斯的作品，讲述了发生在一个家庭中的各种欺骗行为。
[6]伦敦一所建成于1874年的剧院，位于皮卡迪利广场，分为多层，还包括餐厅、宴会厅、舞厅等设施。
[7]专为首次进入社交界的青年女子举行的舞会。
[8]约二十七米。
[9]约九米。
[10]IvorNovello，1893—1951，英国作家、作曲家、歌手、演员，现英国有以其名字命名的原创音乐大奖。
